🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nare [慣れ] em Japonês

慣れ
なれ
Romaji: nare N4

O que é 慣れ?

Tradução e Significado

habituacao, familiaridade

Definição

Estado de ficar acostumado com algo; descreve o processo de aquisição de hábitos, tornando-se mais confiante em uma situação ou com uma pessoa.

Tipo

Substantivo derivado da forma verbal 慣れる (verbo intransitivo).

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de ficar acostumado com algo ou alguém; 2) grau de familiaridade ou conforto adquirido por repetição; 3) capacidade de lidar com situações repetitivas sem surpresa.

Etimologia

Evolução fonética do kun’yomi ‘nare’ derivado do kanji 慣; a formação da forma nominal decorre da transformação da forma verbal para substantivo, mantendo o núcleo sonoro ‘nare’.

Origem

Presente já no japonês clássico, utilizado em textos literários antigos, e popularizado no japonês moderno para expressar adaptação e familiaridade com hábitos, ambientes ou pessoas.

Composição

Radical esquerdo 忄 indica estado emocional; componente direito 官 sugere condição adquirida; juntos, o kanji transmite o sentido de tornar-se habituado.

Uso

Empregado como substantivo para indicar o estado de habituar-se, e ocorre em contextos de adaptação a hábitos, ambientes, pessoas ou culturas; também aparece em expressões como 慣れる, 慣れた para descrever quem já se acostumou.
💡 Dicas
Lembre-se da ideia de hábito ao associar a palavra; o som nare pode ser lembrado pela ideia de ‘neura’ de nervos que se acostumam ao ambiente; conecte com a expressão de estar ‘habitual’ (慣れ).

Variações

馴れ (forma clássica/ literária); 習慣化 (processo de tornar algo habitual); 慣れ親しむ (tornar-se familiar com alguém ou algo).

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • この世代の人々はデジタル機器に慣れている。
    Kono sedai no hitobito wa dejitaru kikai ni narete iru.
    As pessoas desta geração estão acostumadas com dispositivos digitais.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 世代 (sedai) – geração
    • の (no) – de
    • 人々 (hitobito) – pessoas
    • は (wa) – partícula de tópico
    • デジタル機器 (dejitaru kikai) – dispositivos digitais
    • に (ni) – em
    • 慣れている (narete iru) – estar acostumado
    O uso de 世代 com の indica um grupo geracional específico; 「世代」 significa geração e aqui se refere ao grupo desta geração; 慣れている expressa estar acostumado ou habituado a algo.
  • 新しい制度には慣れるまで少し時間が必要だ。
    Atarashii seido ni wa nareru made sukoshi jikan ga hitsuyou da.
    Leva algum tempo para se acostumar com o novo sistema.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 制度には (seido ni wa) – em relação ao sistema
    • 慣れる (nareru) – acostumar-se
    • まで (made) – até
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 時間 (jikan) – tempo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 必要だ (hitsuyou da) – é necessário
    O uso de 「には」 para marcar o tópico; 「制度」 funciona como o termo central, significando ‘sistema’.
  • 新しい 職場に 慣れ、 同僚 との 会話も 楽しく なる。
    Atarashii shokuba ni nare, dōryō to no kaiwa mo tanoshiku naru.
    Ao me acostumar com o novo local de trabalho, as conversas com os colegas também ficam mais agradáveis.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 職場に (shokuba ni) – no local de trabalho
    • 慣れ、 (nare,) – familiarização
    • 同僚 (dōryō) – colega de trabalho
    • との (tono) – com
    • 会話も (kaiwa mo) – conversas também
    • 楽しく (tanoshiku) – de forma agradável
    • なる。 (naru.) – tornar-se
    Aqui, 「慣れ」 é a forma 連用形 de 慣れる que funciona como substantivo, significando ficar acostumado.
  • 新しい職場には慣れるまで時間がかかる。
    Atarashii shokuba ni wa nareru made jikan ga kakaru.
    Leva algum tempo para se acostumar ao novo local de trabalho.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 職場には (shokuba ni wa) – no ambiente de trabalho
    • 慣れる (nareru) – acostumar-se
    • まで (made) – até
    • 時間 (jikan) – tempo
    • が (ga) – (partícula de sujeito)
    • かかる (kakaru) – levar
    O verbo 「慣れる」 significa acostumar-se; aqui indica que leva tempo para se acostumar ao novo ambiente de trabalho, com 「には」 marcando o alvo.
慣れ