🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kuse [癖] em Japonês

癖
くせ
Romaji: kuse N5

O que é 癖?

Tradução e Significado

hábito, peculiaridade, traço repetitivo

Definição

Substantivo que designa um comportamento repetitivo, uma tendência característica de alguém, ou um traço que tende a se manifestar de forma quase automática.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Traço de comportamento que aparece repetidamente; 2) característica marcante que distingue uma pessoa, podendo ser visto como peculiar; 3) hábito que pode tornar-se difícil de abandonar ou modificar.

Etimologia

A leitura kun’yomi ‘くせ’ é nativa ao japonês, associada ao conceito de hábito; a leitura on’yomi ‘へき’ procede do chinês e aparece principalmente em palavras compostas, refletindo um empréstimo fonético ao longo da história da língua.

Origem

Conceito nativo japonês, já utilizado no período clássico para descrever hábitos e traços de comportamento, sem depender de empréstimo direto para o significado.

Composição

Composição: kanji único, não sendo formado pela junção de dois kanji; o significado central está relacionado ao conceito de hábito.

Uso

Uso: empregado como substantivo para descrever hábitos, com expressões como ‘癖がある’ (ter um hábito), ‘癖が強い’ (ser peculiar/ter traços fortes), ‘癖を直す’ (corrigir o hábito) e ‘癖になる’ (tornar-se viciante).
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que ‘くせ’ descreve algo que aparece repetidamente sem muita consciência; associe com situações cotidianas para fixar o uso.

Variações

Variações: sinônimos próximos como ‘習慣’ (habito formal); ‘癖毛’ (cabelo com frizz); ‘クセ’ na grafia katakana; uso em diferentes contextos como ‘癖を直す’.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 悪い癖を直すため、私は毎日練習している。
    Warui kuse o naosu tame, watashi wa mainichi renshū shite iru.
    Para corrigir meu mau hábito, eu pratico todos os dias.
    Lista:
    • 悪い (warui) – ruim
    • 癖 (kuse) – hábito
    • を (o) – partícula objeto
    • 直す (naosu) – corrigir
    • ため (tame) – para
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 練習 (renshū) – prática
    • している (shite iru) – está fazendo
    「悪い」 funciona como adjetivo que modifica 「癖」, significando um mau hábito neste contexto.
  • 朝の水を多く飲む癖がある。
    Asa no mizu o ooku nomu kuse ga aru.
    Eu tenho o hábito de beber muita água pela manhã.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – da manhã
    • 水を (mizu o) – água
    • 多く (ooku) – muito
    • 飲む (nomu) – beber
    • 癖がある (kuse ga aru) – há um hábito
    O termo 「癖」 indica hábito ou tendência e é seguido por 「がある」 para dizer que alguém tem esse hábito.
  • 今日は会議中、私は飴をしゃぶる癖を直そうとしているが、難しい。
    Kyou wa kaigi-chuu, watashi wa ame o shaburu kuse o naosou to shite iru ga, muzukashii.
    Hoje, durante a reunião, estou tentando corrigir o hábito de chupar o doce, mas é difícil.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 会議中 (kaigi-chuu) – em reunião
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 飴を (ame o) – o doce
    • しゃぶる (shaburu) – chupar
    • 癖を (kuse o) – o hábito
    • 直そうとしている (naosou to shite iru) – tentando corrigir
    • が (ga) – mas
    • 難しい (muzukashii) – difícil
    Aqui, 「しゃぶる」 funciona como ‘chupar’ quando usado com 飴; indica o ato repetido e o uso com 「癖」 para ‘hábito’.
癖