🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kakunin [確認] em Japonês

確認
かくにん
Romaji: kakunin N4

O que é 確認?

Tradução e Significado

confirmação, verificação, checagem

Definição

Conceito gramatical: substantivo que designa o ato ou o resultado de confirmar.

Tipo

substantivo, que também funciona como núcleo de expressão com suru (kakunin suru).

Ordem dos Traços

Significados

1) Verificação de dados ou informações para assegurar precisão. 2) Validação de uma decisão, pedido ou condição. 3) Certificação de que algo está correto, autêntico ou aceito. 4) Conferência de elementos para evitar erros, especialmente em auditorias ou checagens.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 確認 é composto por dois kanji cuja leitura on’yomi é ‘kaku’ (para 確) e ‘nin’ (para 認); o conjunto forma um termo sino-japonês que expressa a ideia de verificação pela confirmação.

Origem

O uso do termo emergiu na prática administrativa, jurídica e educacional do Japão durante a era moderna, consolidando-se em contextos de negócios, ciência e comunicação diária.

Composição

Composta por dois kanji, 確 e 認; o segundo carrega o radical relacionado à fala (言), enquanto o primeiro está ligado à ideia de certeza, formando um termo que expressa a noção de verificação.

Uso

Utiliza-se como substantivo para o ato ou resultado de confirmar, e na expressão verbal 確認する (kakunin suru) para indicar a ação de confirmar; é comum em documentos, agendas, relatórios, sistemas e comunicações.
💡 Dicas
Dica: pense em dois passos — primeiro a ideia de certeza, depois a ação de reconhecer; associe kakunin com um check de confirmação.

Variações

検証 (kenshō), チェック (chekku), 認証 (ninshō), 確認作業 (kakunin sagyō), 照合 (shōgō)

Frases de Exemplo

  • レジでおつりをしっかり受け取って、財布を確認した。
    Reji de otsuri o shikkari uketotte, saifu o kakunin shita.
    No caixa, recebi o troco com cuidado.
    Lista:
    • レジで (reji de) – no caixa
    • おつりを (otsuri o) – o troco
    • しっかり (shikkari) – com firmeza
    • 受け取って (uketotte) – receber
    • 財布を (saifu o) – carteira
    • 確認した (kakunin shita) – verificou
    「おつり」 é o troco; o を marca o objeto direto de 受け取る; しっかり indica fazer com cuidado.
  • この 回覧を みんなで 確認して ください。
    Kono kairan o min’na de kakunin shite kudasai.
    Por favor, verifiquem este memorando de circulação com todos.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 回覧を (kairan o) – circulação de documentos
    • みんなで (min’na de) – todos juntos
    • 確認して (kakunin shite) – verificar
    • ください (kudasai) – por favor
    「回覧」 é um substantivo que significa circulação de documentos; aqui funciona como o objeto do verbo 確認する, marcado pela partícula を.
  • 店長は私に在庫を確認するよう命じる。
    tenchō wa watashi ni zaiko o kakunin suru yō meijiru.
    O gerente me ordena verificar o estoque.
    Lista:
    • 店長 (tenchō) – gerente
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 私に (watashi ni) – para mim
    • 在庫を (zaiko o) – estoque
    • 確認するよう (kakunin suru yō) – para verificar
    • 命じる (meijiru) – ordenar
    O verbo 「命じる」 significa ‘ordenar’; neste contexto, a estrutura 「〜するよう命じる」 indica que alguém ordena que outra pessoa faça algo.
  • 取りあえず家を出る前に鍵を確認した。
    Toriaezu ie o deru mae ni kagi o kakunin shita.
    Antes de sair de casa, pelo menos por enquanto, conferi as chaves.
    Lista:
    • 取りあえず (toriaezu) – por ora
    • 家を (ie o) – casa
    • 出る前に (deru mae ni) – antes de sair
    • 鍵を (kagi o) – as chaves
    • 確認した (kakunin shita) – conferi
    「取りあえず」 significa ‘por ora’ ou ‘para já’, usado para realizar uma ação provisória antes de decisões futuras.
  • 友達との約束が誤解を招くことがあるので、確認します。
    Tomodachi to no yakusoku ga gokai o maneku koto ga aru node, kakunin shimasu.
    Às vezes, o compromisso com um amigo leva a um mal-entendido, então eu verifico.
    Lista:
    • 友達との約束 (tomodachi to no yakusoku) – compromisso com um amigo
    • 誤解を招く (gokai o maneku) – causar mal-entendido
    • ことがある (koto ga aru) – há/ocorre
    • ので (node) – então/portanto
    • 確認します (kakunin shimasu) – eu verifico
    O ponto central é 「誤解」を招く, que significa ‘causar mal-entendido’ e usa を para marcar o objeto.
確認