El significado de kakunin [確認] en japonés

確認
かくにん
Romaji: kakunin N4

¿Qué significa 確認?

Traducción y Significado

confirmación, verificación, comprobación

Definición

Confirmación: acción de verificar o constatar que algo es correcto, verdadero o está en el estado esperado. Implica revisar información, condiciones o hechos para asegurar su exactitud o aceptación.

Tipo

名詞／サ変動詞 (する動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Verificación de la exactitud o veracidad de datos, documentos o condiciones
  • Confirmación de un estado, resultado o decisión para poder proceder
  • Identificación y autorización en procesos de seguridad o acceso

Composición

  • 確: significa seguro, cierto; se usa para indicar certeza o verificación
  • 認: significa reconocer, aceptar; se usa para constatar o aceptar

Uso

Se utiliza tanto en contextos formales como informales para indicar que se está comprobando algo o para indicar que se recibió y se aceptó una información, instrucción o compromiso. En gestión de proyectos, comunicaciones oficiales y sistemas informáticos, suele aparecer para señalar que se ha verificado o que se confirmará un paso siguiente.
💡 Consejos
Recuerda la idea de verificar dos cosas para que puedas decir OK: la cosa y su estado; asocia kakunin con confirmar y reconocer.

Variaciones

  • 確認, kakunin — confirmación
  • 確証, kakushou — prueba o evidencia
  • 認証, ninshou — autenticación
  • 了解, ryoukai — aceptación
確認