O Significado de teki, mato [的] em Japonês

的

てき, まと

Romaji: teki, mato N5

O que é 的?

Tradução e Significado

alvo, objetivo, sufixo adjetival que significa ‘relativo a’ ou ‘típico’

Definição

Usado principalmente para indicar relação ou qualidade; como substantivo, significa alvo ou objetivo; como sufixo adjetival, transforma termos em palavras que expressam ‘relativo a’ ou ‘típico de’.

Tipo

Ideograma (kanji) que funciona como sufixo adjetival (-teki) e como substantivo em alguns usos.

Ordem dos Traços

Significados

1) Substantivo: alvo ou objetivo (ex.: 的を射る). 2) Sufixo adjetival: indica relação, similaridade ou característica (ex.: 文化的, 現実的). 3) Em expressões compostas pode atuar como parte de termos que qualificam algo.

Etimologia

O on’yomi ‘teki’ deriva do chinês clássico, adaptado ao japonês; a leitura kun ‘mato’ é nativa japonesa, usada para o sentido de ‘alvo’.

Origem

A ideia de usar este termo no vocabulário japonês veio com o intercâmbio cultural com a China, ganhando uso difundido na literatura e na educação à medida que o japonês expandia seu vocabulário moderno.

Composição

A composição gráfica usa left radical 白 (branco) e o componente à direita 勺 (colher) formando o símbolo único 的.

Uso

Usado como parte de palavras e frases: como sufixo para formar adjetivos (‘文化的’ bunka-teki = cultural; ‘現実的’ genjitsu-teki = realista) e como substantivo em expressões envolvendo alvos, objetivos ou fins (ex.: 的を射る).

💡 Dicas

Dica mnemônica: lembre-se de まと como alvo; sempre que vir -teki, pense em ‘relativo a’ ou ‘típico de’ para adaptar o significado ao contexto.

Variações

Sinônimos e termos relacionados incluem 標的 (hyōteki) para ‘alvo’; 対象 (taishō) para ‘objeto de análise/alvo’; leituras kun ‘mato’ para o sentido de alvo; outros adjetivos com -teki formam palavras como 文化的, 現実的.

Frases de Exemplo

この店は現代的な雰囲気がある。

Kono mise wa gendai-teki na fun’iki ga aru.

Esta loja tem uma atmosfera moderna.
Lista:
- 現代的 (gendai-teki) – moderno
Aqui, 現代的な é formado pelo sufixo 的, criando o adjetivo na forma ‘現代的な’, que significa moderno.
会議の目的を確認して、議論を始めた。

Kaigi no mokuteki o kakunin shite, giron o hajimeta.

Confirmei o objetivo da reunião e iniciei a discussão.
Lista:
- 会議 (kaigi) – reunião
- の (no) – de
- 目的 (mokuteki) – objetivo
- を (o) – objeto
- 確認して (kakunin shite) – confirmar
- 議論 (giron) – discussão
- を (o) – objeto
- 始めた (hajimeta) – começou
核心点: 目的 indica o objetivo; neste caso, é o objeto de 確認する, ligado por の entre 会議 e 目的.
今日は公園で的を狙って撃つ練習を始めた。

Kyou wa kouen de teki o neratte utsu renshuu o hajimeta.

Hoje, no parque, comecei a treinar mirar e atirar no alvo.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 公園で (kouen de) – no parque
- 的を (teki o) – alvo
- 狙って (neratte) – mirando
- 撃つ (utsu) – atirar
- 練習を (renshuu o) – prática
- 始めた (hajimeta) – comecei
O ponto central é 「狙って撃つ」, que liga dois verbos com a forma て para indicar ações em sequência; 「撃つ」 significa ‘disparar’.
私はこの道をそのまま進んで目的地へ着いた。

Watashi wa kono michi o sono mama susunde mokutekichi e tsuita.

Eu segui por este caminho do jeito que está e cheguei ao destino.
Lista:
- 私は (watashi wa) – eu
- この道を (kono michi o) – este caminho
- そのまま (sono mama) – exatamente assim
- 進んで (sunde) – avançando
- 目的地へ (mokutekichi e) – para o destino
- 着いた (tsuita) – chegou
この文では「そのまま」で、動作を変えずに進むことを表す。
新しい機械を使って、私の作業は効率的に進む。

atarashii kikai o tsukatte, watashi no sagyō wa kōritsuteki ni susumu.

Com uma máquina nova, o meu trabalho avança de forma eficiente.
Lista:
- 新しい機械 (atarashii kikai) – máquina nova
- を (wo) – partícula objeto direto
- 使って (tsukatte) – usando
- 私の (watashi no) – meu/minha
- 作業 (sagyō) – trabalho
- は (wa) – partícula de tópico
- 効率的に (kōritsuteki ni) – de forma eficiente
- 進む (susumu) – avança
Neste contexto, 「機械」 significa máquina concreta; a construção 「〜を使って」 marca o objeto direto da ação de usar.