🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de teki [敵] em Japonês

敵
てき
Romaji: teki N4

O que é 敵?

Tradução e Significado

inimigo, adversário, oponente

Definição

Termo que designa alguém ou algo que se opõe ativamente ou atua como antagonista, especialmente em conflito, competição ou hostilidade.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) pessoa ou grupo que se opõe ativamente a alguém; 2) força contrária em batalha ou competição; 3) rival em disputas esportivas, políticas ou ideológicas; 4) inimigo abstrato em discussões ou retóricas.

Etimologia

A leitura on’yomi ‘teki’ é resultado de empréstimo fonético do chinês, adaptada ao japonês; a leitura kun’yomi é ‘kataki’, usada em palavras derivadas que carregam o sentido de inimigo.

Origem

No japonês clássico, o conceito apareceu já no período Heian (séculos IX–X), com uso frequente em textos de guerra, literatura e narrativa, consolidando o sentido de inimigo.

Composição

部首は攴（攵）で、意味は『攻撃・打つ』。左部は対立を表す要素で、全体として『敵』を意味する。

Uso

Substantivo que designa alguém ou algo oposto a si; pode acompanhar partículas は, を, に; aparece em expressões como 敵を討つ (defeitar o inimigo), 敵に回す (colocar-se contra o oponente) e 敵対する (opor-se).
💡 Dicas
Associe o kanji a uma imagem de oponente prestes a atacar; o radical de ataque no lado direito reforça o sentido de inimigo.

Variações

1) ライバル (rival, empréstimo); 2) 敵方 (てきほう, lado inimigo); 3) 敵対者 (てきたいしゃ, antagonista); 4) 反対者 (はんたいしゃ, opositor); 5) kataki (kun’yomi, foe).

Frases de Exemplo

  • 会議中 敵だと 思われていた 同僚が 味方だった
    Kaigichū teki da to omowareteita dōryō ga mikata datta
    Durante a reunião, o colega que parecia ser o inimigo acabou por ser um aliado.
    Lista:
    • 会議中 (kaigichū) – em reunião
    • 敵だと (teki da to) – como inimigo
    • 思われていた (omowareteita) – era considerado
    • 同僚が (dōryō ga) – o colega
    • 味方だった (mikata datta) – era aliado
    「敵」は対立者を指す名詞で、この文では敵だと思われていた相手が実は味方だったという認識の変化を表す。
  • ゲームの敵に勝つには、動きを読もう。
    Gēmu no teki ni katsu ni wa, ugoki o yomou.
    Para vencer o inimigo do jogo, leia os movimentos.
    Lista:
    • ゲーム (gēmu) – jogo
    • の (no) – de
    • 敵 (teki) – inimigo
    • に (ni) – em/para
    • 勝つには (katsu ni wa) – para vencer
    • 動き (ugoki) – movimentos
    • を (wo) – partícula objeto
    • 読もう (yomou) – vamos ler
    「敵」 é um substantivo que significa o oponente; aqui refere‑se ao adversário no jogo. 「には」 indica condição (para vencer).
  • ゲームで敵を殺すより隠れるほうが安全だ
    Gēmu de teki o korosu yori kakureru hō ga anzen da
    No jogo, é mais seguro esconder-se do que matar o inimigo.
    Lista:
    • ゲームで (gēmu de) – no jogo
    • 敵を (teki o) – o inimigo
    • 殺す (korosu) – matar
    • より (yori) – do que
    • 隠れる (kakureru) – esconder-se
    • ほうが (hō ga) – é melhor
    • 安全だ (anzen da) – é seguro
    Aqui 「殺す」 é usado como verbo transitivo com o objeto 「敵を」; a estrutura 「XよりYのほうが〜」 indica que Y é a opção mais segura.
  • 公園で出会った人物は笑顔が素敵だ。
    Kōen de deatta jinbutsu wa egao ga suteki da.
    A pessoa que encontrei no parque tem um sorriso bonito.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 出会った (deatta) – encontrado
    • 人物 (jinbutsu) – pessoa
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 笑顔 (egao) – sorriso
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 素敵だ (suteki da) – maravilhoso
    「人物」 atua como o sujeito da frase; o modificador 「公園で出会った」 descreve a pessoa.
  • 今日は素敵なカフェで友達とお茶をした。
    Kyou wa suteki na kafe de tomodachi to ocha o shita.
    Hoje, em um café maravilhoso, tomei chá com um amigo.
    Lista:
    • 素敵 (suteki) – maravilhoso
    素敵 é um na-adjetivo; usa-se antes de substantivos com 素敵な para indicar algo maravilhoso.
敵