🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mokuhyō [目標] em Japonês

目標
もくひょう
Romaji: mokuhyō N4

O que é 目標?

Tradução e Significado

alvo, objetivo, meta

Definição

Conceito que descreve o que se pretende alcançar; a meta a ser atingida em um esforço, projeto ou plano.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Meta ou objetivo a ser alcançado; 2) Alvo físico ou mira para instrumentos de pontaria; 3) Propósito ou finalidade que orienta uma ação ou plano.

Etimologia

É um composto fonético-on’yomi: 目 (moku) e 標 (hyō). A leitura mokuhyō resulta da junção dos readings on’yomi desses kanji, formando um termo utilizado em contextos de alvo ou meta.

Origem

O conceito ganhou uso no Japão moderno, especialmente em gestão, educação e esportes, à medida que técnicas de planejamento e organização se popularizaram no país.

Composição

A palavra é um composto por 目 e 標; 目 representa o olho, enquanto 標 é formado por 木 à esquerda e 票 à direita, unindo a ideia de mirar uma marca.

Uso

Usa-se para indicar o que se busca atingir, em situações de planejamento pessoal, empresarial, educacional ou esportivo; comum em expressões como definir metas e acompanhar o progresso.
💡 Dicas
Lembre-se: associe o olho (目) à ideia de mirar e a marca (標) como o alvo; visualize a marca que você quer alcançar.

Variações

ゴール (gōru), 目的 (mokuteki), 狙い (nerai), 達成目標 (tassei mokuhyō).

Frases de Exemplo

  • ゲームの中で 王様 を 倒す のが 今日 の 目標だ。
    Geemu no naka de ōsama o taosu noga kyou no mokuhyō da.
    No jogo, derrotar o rei é o objetivo de hoje.
    Lista:
    • ゲームの中で (geemu no naka de) – no contexto do jogo
    • 王様 (ōsama) – rei
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 倒す (taosu) – derrotar
    • のが (noga) – o fato de
    • 今日 (kyō) – hoje
    • の (no) – de
    • 目標だ (mokuhyō da) – é o objetivo
    É uma construção com のが que nominaliza o verbo 倒す; 「王様」 é o objeto direto do verbo.
  • 新たに 目標 を 設ける、 毎日 が 少し 変わる。
    arata ni mokuhyō o mōkeru, mainichi ga sukoshi kawaru.
    Ao estabelecer um novo objetivo, cada dia muda um pouco.
    Lista:
    • 新たに (arata ni) – de novo
    • 目標 (mokuhyō) – objetivo
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 設ける (mōkeru) – estabelecer
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 変わる (kawaru) – mudar
    「新たに」は「新しく、再び」の意味を動詞に付けて表す。
  • 今日は 夢を 見て、 明日 の 目標 を 立てる。
    Kyou wa yume o mite, ashita no mokuhyō o tateru.
    Hoje eu sonho e defino uma meta para amanhã.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 夢を (yume o) – sonho
    • 見て (mite) – ver
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • 目標 (mokuhyō) – objetivo
    • を (o) – partícula objeto
    • 立てる (tateru) – definir
    「夢」 é um substantivo que significa sonho; aqui funciona como objeto direto de 見て.
  • 彼は 目標を 追う ために 毎日 練習 する。
    Kare wa mokuhyō o ou tame ni mainichi renshū suru.
    Ele pratica todos os dias para perseguir seu objetivo.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 目標を (mokuhyō o) – objetivo
    • 追う (ou) – perseguir
    • ために (tame ni) – para
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 練習 (renshū) – prática
    • する (suru) – fazer
    O núcleo gramatical é 「追う」, que significa perseguir; neste contexto, ele funciona com o objeto 「目標」.
  • 彼は 目標を 「示す」ために 新しい 資料 を 見せた。
    Kare wa mokuhyou o 「shimesu」 tame ni atarashii shiryou o miseta.
    Ele mostrou novos documentos para indicar o objetivo.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 目標を (mokuhyou o) – o objetivo
    • 「示す」 (shimesu) – mostrar
    • ために (tame ni) – para
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 資料 (shiryou) – documentos
    • を (o) – partícula objeto
    • 見せた (miseta) – mostrou
    「示す」 significa ‘mostrar’; aqui demonstra o objetivo, com o objeto marcado por を.
目標