🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nagashi [流し] em Japonês

流し
ながし
Romaji: nagashi N5

O que é 流し?

Tradução e Significado

fluxo, corrente

Definição

Substantivo que designa o ato ou estado de fluir.

Tipo

substantivo; formado a partir do verbo 流す pelo sufixo nominal -し.

Ordem dos Traços

Significados

1) fenômeno de fluidez ou movimento contínuo de líquidos; 2) pia de cozinha, local para lavar utensílios; 3) uso em expressões como 流し読み (leitura rápida) e 流し素麺 (nagashi somen).

Etimologia

Formado pelo kanji 流 com leitura kun’yomi ‘naga’ e pelo sufixo nominal -し, que transforma o verbo 流す (to flow) no substantivo que designa o ato de fluir.

Origem

Historicamente, o conceito de fluxo aparece no japonês clássico; o uso moderno para referir-se à pia da cozinha e a expressões como nagashi somen consolidou-se a partir do período Meiji e da modernização.

Composição

Kanji 流: radical氵 (água); significado principal: fluir, corrente; a parte direita funciona como fonético, o conjunto indica o ato de fluir.

Uso

Usado para indicar o fluxo de água, para designar a pia de cozinha (台所の流し) e em expressões como 流し読み (leitura rápida) e nagashi somen (流し素麺).
💡 Dicas
Lembre-se da água fluindo ao associar 流す com 流し; pense na pia com água correndo para lembrar o sentido.

Variações

流れ (nagare) como sinônimo de fluxo; 流す (nagasu) como verbo relacionado; 流し台 (nagashidai) para ‘pia de cozinha’.

Frases de Exemplo

  • 新幹線の到着を待って、駅で友人と合流した。
    Shinkansen no tōchaku o matte, eki de yūjin to gōryū shita.
    Esperei a chegada do Shinkansen e encontrei meu amigo na estação.
    Lista:
    • 新幹線 (Shinkansen) – trem de alta velocidade
    • の (no) – partícula possessiva
    • 到着 (tōchaku) – chegada
    • を (o) – partícula objeto
    • 待って (matte) – esperando
    • 駅 (eki) – estação
    • で (de) – partícula localização
    • 友人 (yūjin) – amigo
    • と (to) – com
    • 合流した (gōryū shita) – reuniu-se
    「到着」 funciona como substantivo ‘chegada’, aqui é o objeto de 待つ; a frase liga duas ações usando a forma て.
  • 流しで皿を洗い終わった後、コーヒーを淹れた。
    nagashi de sara o arai otta ato, kōhī o ireta.
    Depois de lavar os pratos na pia, eu fiz café.
    Lista:
    • 流しで (nagashi de) – na pia da cozinha
    • 皿を (sara o) – pratos
    • 洗い終わった (arai otta) – terminou de lavar
    • 後 (ato) – depois
    • コーヒーを (kōhī o) – café
    • 淹れた (ireta) – fiz
    「流し」は lugar da cozinha; usa-se com で para indicar onde a ação ocorre.
流し