🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nagare-ru [流れる] em Japonês

流れる
ながれる
Romaji: nagare-ru N5

O que é 流れる?

Tradução e Significado

to flow, to run, to stream, to drift

Definição

Verbo intransitivo que descreve o movimento contínuo de líquidos, de tempo, ou de elementos intangíveis que parecem fluir.

Tipo

Verbo, godan (五段動詞).

Ordem dos Traços

Significados

1) Fluidez de líquidos ou de qualquer substância que se desloca; 2) Passagem contínua do tempo; 3) Propagação constante de sons, imagens ou notícias; 4) Fluxo de ideias, tradições ou ações que ocorrem sem interrupção.

Etimologia

Derivado do japonês antigo nagaru (流る) por meio de uma evolução fonética que conservou o tema de fluxo, com o radical de água e o sufixo verbal -eru, formando a forma moderna 流れる.

Origem

Na cultura japonesa, a ideia de fluxo aparece desde a literatura clássica, com uso metafórico em poemas sobre rios, correntezas e o passar do tempo, consolidando o verbo em usos literários e cotidianos ao longo de séculos.

Composição

Radical esquerdo: 氵 (água); o componente direito sugere movimento, imprimindo ao kanji a ideia de fluidez e deslocamento.

Uso

Usa-se para água, chuva, rios e fenômenos que se movem de forma contínua, bem como de maneira figurada para tempo, informações, música ou emoção que se propagam sem interrupção.
💡 Dicas
Visualize água fluindo à esquerda para a direita para lembrar o radical de água e o sentido de fluxo ao falar a palavra.

Variações

流す (fazer fluir, derramar), 流れ (fluxo, fluxo como substantivo), 流れ込む (derivar para dentro), 流れ出る (fluir para fora).

Frases de Exemplo

  • 公園の川を 眺め、 風が 木々を 流れる 音が 心地よい。
    Kōen no kawa o nagame, kaze ga kigi o nagareru oto ga okochiyoi.
    O som do vento que flui pelas árvores é agradável.
    Lista:
    • 公園の川を (Kōen no kawa o) – rio do parque
    • 眺め、 (nagame,) – visão
    • 風が (kaze ga) – o vento
    • 木々を (kigi o) – as árvores
    • 流れる (nagareru) – fluir
    • 音が (oto ga) – som
    • 心地よい。 (okochiyoi.) – agradável
    「流れる」 neste contexto descreve o movimento do vento; o conjunto 「風が木々を流れる音」 significa ‘o som do vento que flui através das árvores’.
流れる