🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shio [潮] em Japonês

潮
しお
Romaji: shio N5

O que é 潮?

Tradução e Significado

tide, maré, corrente

Definição

Maré.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • maré; subida e descida periódica da água do mar perto da costa
  • vento proveniente do mar em expressões como 潮風 (shiokaze)
  • som ou ruído das marés em 潮騒 (shiosai)
  • em composições técnicas como 潮汐 (ちょうせき, chōseki), referindo-se a forças e fenômenos ligados à maré

Etimologia

on’yomi chō deriva do chinês cháo; kun’yomi shio é uma leitura nativa associada ao tema água/mar.

Composição

  • 氵 (radical água) + 兆 (signo, milhar) — formando 潮, que significa a maré

Uso

Usa-se principalmente para falar de maré e do ambiente marítimo; em japonês cotidiano pode aparecer em expressões como 潮風 shiokaze para vento do mar e em textos poéticos ou técnicos; o tom varia entre neutro e literário.
💡 Dicas
Associe a ideia de água em movimento na costa; o som de água subindo e descendo lembra o som de shio, ajudando a lembrar a leitura nativa.

Variações

  • 潮汐 — ちょうせき — chōseki, maré de variação/tidais
  • 潮風 — しおかぜ — shiokaze, vento do mar
  • 潮騒 — しおさい — shiosai, rugido das marés
  • 潮流 — ちょうりゅう — chōryū, corrente/ tendências de uma situação

Frases de Exemplo

  • 彼女と 渚を 散歩して 潮風を 体で 感じた。
    Kanojo to nagisa o sanpo shite shiokaze o karada de kanjita.
    Eu e ela caminhamos pela orla e sentimos o vento do mar no corpo.
    Lista:
    • 彼女と (kanojo to) – com ela
    • 渚を (nagisa o) – na beira do mar
    • 散歩して (sanpo shite) – passear
    • 潮風を (shiokaze o) – vento do mar
    • 体で (karada de) – com o corpo
    • 感じた (kanjita) – sentiu
    渚 funciona como a orla/beira do mar; を marca o objeto da ação de caminhar; neste contexto 渚を散歩して significa caminhar ao longo da beira.
潮