🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ho [歩] em Japonês

歩
ほ
Romaji: ho N5

O que é 歩?

Tradução e Significado

passo, caminhar

Definição

Caractere que designa o ato de caminhar e, por extensão, uma unidade de passo utilizada para contagem.

Tipo

kanji, semântico

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de caminhar; 2) Unidade de contagem de passos; 3) Conceito de caminhada em termos de movimento a pé em expressões; 4) Progresso gradual ou avanço, muitas vezes expresso pela ideia de ‘passos’ rumo a um objetivo.

Etimologia

A leitura on’yomi ho deriva do chinês bù (步); a forma 歩 evoluiu de grafias mais antigas, incorporando o radical de parada para sugerir deslocamento a pé.

Origem

Chegou ao japonês com a incorporação dos kanji do chinês, sendo usado já nos textos clássicos em períodos antigos, e passou a ter a grafia moderna durante a modernização do kanji japonês (Shinjitai).

Composição

Radical principal: 止 (parar); traços ao redor sugerem o movimento de uma perna ao dar passos, associando o conceito de caminhar ao símbolo gráfico.

Uso

Usado principalmente como substantivo relacionado ao ato de caminhar e como radical semântico em palavras compostas; é a raiz de verbos e construções como 歩く (andar) e 徒歩 (a pé).
💡 Dicas
Associe o kanji a uma pessoa dando passos para frente; o radical 止 lembra a ideia de ficar em pé, impulsionando o movimento adiante.

Variações

徒歩 (toho) – a pé; 散歩 (sanpo) – passeio; 一歩 (ippō) – um passo; 歩道 (hodō) – calçada; 歩行 (hokō) – caminhada.

Palavras com o mesmo Romaji

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 街でお気に入りの歌を口ずさんで歩く。
    Machi de okiniiri no uta o kuchizusande aruku.
    No centro da cidade, cantando a minha música favorita enquanto caminho.
    Lista:
    • 街で (machi de) – na cidade
    • お気に入りの (okiniiri no) – favorito
    • 歌を (uta o) – a canção
    • 口ずさんで (kuchizusande) – cantando baixinho
    • 歩く (aruku) – andar
    「歌」 funciona como objeto direto marcado por を; a forma 口ずさんで (te-form) conecta as ações cantar e caminhar em sequência.
  • 朝の流れに沿って歩けば駅にすぐ着く。
    Asa no nagare ni sotte arukeba eki ni sugu tsuku.
    Se seguir o fluxo da manhã, chegará rapidamente à estação.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • の (no) – de
    • 流れ (nagare) – fluxo
    • に (ni) – a
    • 沿って (sotte) – ao longo de
    • 歩けば (arukeba) – se caminhar
    • 駅 (eki) – estação
    • に (ni) – a
    • すぐ (sugu) – logo
    • 着く (tsuku) – chegar
    「流れ」 aqui significa fluxo; a construção 流れに沿って indica ‘seguir o fluxo / ao longo dele’, com に marcando a direção.
  • 今日、祖父と近所の公園へ散歩に行きました。
    Kyou, sofu to kinjo no kouen e sanpo ni ikimashita.
    Hoje, fui passear com o meu avô no parque da vizinhança.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 祖父 (sofu) – avô
    • と (to) – e/com
    • 近所 (kinjo) – vizinhança
    • の (no) – de/da/do
    • 公園 (kouen) – parque
    • へ (e) – para
    • 散歩 (sanpo) – passeio
    • に (ni) – para/em
    • 行きました (ikimashita) – fui
    「と」 indica companhia com 「祖父」; 「へ」 aponta direção; 「散歩に行く」 significa ir para fazer um passeio.
  • 友人と公園を散歩して、アイスを食べた。
    Yūjin to kōen o sanpo shite, aisu o tabeta.
    Passeei no parque com um amigo e comi sorvete.
    Lista:
    • 友人 (yūjin) – amigo
    • と (to) – com
    • 公園 (kōen) – parque
    • を (wo) – partícula objeto
    • 散歩して (sanpo shite) – passeando
    • アイス (aisu) – sorvete
    • を (wo) – partícula objeto
    • 食べた (tabeta) – comi
    O uso de 「と」 indica companhia com 「友人」; e 「して」 liga ações em sequência (散歩して、アイスを食べた).
  • 近所の川で 子ども が 泳ぎ、 河沿いを 散歩した。
    Kinjo no kawa de kodomo ga oyogi, kawazoi o sanpo shita.
    No rio próximo de casa, a criança nadou e caminhou pela margem do rio.
    Lista:
    • 近所 (kinjo) – vizinhança
    • の (no) – de
    • 川 (kawa) – rio
    • で (de) – em
    • 子ども (kodomo) – criança
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 泳ぎ (oyogi) – nado
    • 河沿いを (kawazoi o) – ao longo da margem do rio
    • 散歩した (sanpo shita) – passeou
    「川」と「河」は意味は同じだが、日常は「川」が多い。
歩