O Significado de ayumu [歩む] em Japonês
歩む
あゆむ
Romaji: ayumu
N5
O que é 歩む?
Tradução e Significado
andar, caminhar, progredir
Definição
Verbo intransitivo que descreve mover-se a pé; também usado para indicar progresso ou avanço ao longo de uma trajetória.
Tipo
Verbo (godan, intransitivo).
Ordem dos Traços
Significados
1) Ato literal de caminhar; 2) Progresso ou avanço em um projeto, tarefa ou na vida; 3) Seguir um caminho escolhido, com conotação de desenvolvimento gradual.
Etimologia
Origem nativa do japonês; formado pelo radical de passo com o sufixo verbal -む; a leitura ayumu aparece na antiga forma da língua, mantendo o sentido de movimento; não é empréstimo de outra língua.
Origem
Aparece no vocabulário japonês clássico, amplamente utilizado na literatura para descrever o ato de caminhar e, de forma metafórica, o caminho da vida; não depende de empréstimos linguísticos.
Composição
Kanji 歩 é composto pelo radical esquerdo 彳 e por um componente direito que sugere movimento de pé; a ideia semântica é ação de caminhar.
Uso
Usado em contextos literários e cotidianos para descrever o ato de andar quando o sujeito se move a pé, bem como o progresso ao longo de um percurso, projeto ou experiência.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine dois pés em fila, com o radical esquerdo lembrando as duas pernas em movimento; leia ayumu para associar o som ao significado de andar.
Variações
歩く (sinônimo aproximado para andar), 進む (avançar), 前進する (progredir), 踏み出す (dar o primeiro passo).
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
新しい人生へ歩む決意を友人に語った。Atarashii jinsei e ayumu ketsui o yūjin ni katta.Decidi contar a um amigo minha decisão de caminhar em direção a uma nova vida.Lista:
- 新しい (atarashii) – novo
- 人生 (jinsei) – vida
- へ (e) – para
- 歩む (ayumu) – caminhar
- 決意 (ketsui) – determinação
- を (o) – partícula objeto
- 友人 (yūjin) – amigo
- に (ni) – para (direcionado a)
- 語った (katta) – contou
歩む indica progresso gradual em direção a algo; aqui, 新しい人生へ歩む mostra avançar rumo a uma nova vida.
