🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de furi [振り] em Japonês

振り
ふり
Romaji: furi N5

O que é 振り?

Tradução e Significado

gesto, modo, aparência, fingimento, balanço

Definição

Substantivo que descreve a maneira de agir, a expressão corporal de alguém ou a apresentação de uma situação; também pode indicar comportamento, postura ou apresentação.

Tipo

名詞

Ordem dos Traços

Significados

1) ação corporal observável; 2) forma de agir ou comportamento habitual; 3) aparência externa, pose ou jeito de ser; 4) fingimento ou encenação para parecer de determinada forma; 5) oscilação ou balanço de um objeto ou mecanismo;

Etimologia

Do ponto de vista fonético, ふり é a forma consolidada de 振り, derivando do kun’yomi ふる (振る, sacudir, agitar); o sufixo nominalizador -り forma o substantivo abstrato que designa o ato, a ação ou o estado relacionado ao radical de 振.

Origem

O uso de振り como categoria lexical para gestos, modos e aparência é antigo no japonês clássico, com registro em textos literários; no período Edo, o termo expandiu-se pela prática teatral (incluindo o kabuki) e pela fala cotidiana, consolidando seu sentido de comportamento e apresentação.

Composição

Kanji 振 é formado pelo radical 扌 (mão) à esquerda, sugerindo ação manual, e pela parte direita 辰, associada a movimento; o conjunto carrega o sentido de sacudir ou agitar com a mão.

Uso

Como substantivo, descreve modo, gesto ou apresentação, frequentemente com partículas como の ou を para especificar o tipo de振り; aparece em expressões como 振りをする (fingir ou representar) e em termos como 振り付け (coreografia) e 振り子 (pendulo).
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de uma mão em movimento para sacudir; associe振り com ato de se apresentar ou encenar algo, especialmente na expressão 振りをする.

Variações

仕草, 態度, 所作, 振舞い, 様子

Frases de Exemplo

  • 彼女は 疲れている 振りをして 会社を 早退した。
    Kanojo wa tsukarete iru furi o shite kaisha o soutai shita.
    Ela fingiu estar cansada e saiu da empresa mais cedo.
    Lista:
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 疲れている (tsukarete iru) – cansada
    • 振りをして (furi o shite) – fazendo de conta
    • 会社を (kaisha o) – a empresa
    • 早退した (soutai shita) – saiu mais cedo
    Aqui 「振り」 indica fingimento; com 「振りをする」 = fazer de conta (pretender). Neste contexto, 「疲れている振りをして」 = fingir estar cansada.
振り