🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de isogashii [忙しい] em Japonês

忙しい
いそがしい
Romaji: isogashii N5

O que é 忙しい?

Tradução e Significado

ocupado, atarefado

Definição

Adjetivo que descreve alguém que está com a agenda cheia, sem tempo livre.

Tipo

形容詞（い形容詞）

Ordem dos Traços

Significados

1) Estado de dedicar tempo a várias atividades simultâneas; 2) Conotação de pressa ou urgência causada pela falta de tempo; 3) Uso em situações formais para indicar indisponibilidade com cortesia (em frases como 忙しいです, 忙しくて).

Etimologia

Deriva do kanji 忙, de origem sino-japonesa; o componente semântico 忄 sugere estado emocional de pressa, enquanto o fonético 亡 fornece a pista sonora que influenciou a leitura kun isogashii; a evolução incluiu adaptação fonética no japonês.

Origem

A noção de estar ocupado tornou-se comum na sociedade japonesa com a urbanização e modernização a partir do período Edo avançando para Meiji e depois no Japão moderno, quando o ritmo de vida e o trabalho assalariado se intensificaram.

Composição

Kanji 忙 é formado pelo radical semântico 忄 (coração, emoção) à esquerda e pelo componente fonético 亡 à direita, sugerindo estado mental de pressa.

Uso

Usado em linguagem cotidiana para descrever situações de trabalho, estudo ou compromissos; admite flexões como 忙しいです (forma polida), 忙しくなる (tornar-se ocupado) e 忙しくて (conectado a outra ideia).
💡 Dicas
Mnemonico: imagine um coração acelerado à esquerda (忄) enquanto a pessoa corre para cumprir uma lista de tarefas (亡 ao lado) — assim fica ‘isogashii’.

Variações

多忙な (taibō na) — forma mais formal para descrever alguém muito ocupado; 忙しさ (isogashisa) — nominalização; 忙殺 (bōsatsu) — termo relacionado indicando assoberração pela atividade.

Frases de Exemplo

  • 例えば、忙しい日には早く家へ帰る。
    Tatoeba, isogashii hi ni wa hayaku ie e kaeru.
    Por exemplo, em dias ocupados, eu volto para casa cedo.
    Lista:
    • 例えば (tatoeba) – por exemplo
    • 忙しい日には (isogashii hi ni wa) – em dias ocupados
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 家へ (ie e) – para casa
    • 帰る (kaeru) – voltar
    「例えば」は例を挙げるときに使う副詞で、文中の一例を示す。
  • 今日は忙しいだけど、映画に行きたい。
    kyou wa isogashii dakedo eiga ni ikitai.
    Hoje estou ocupado, mas quero ir ao cinema.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 忙しい (isogashii) – ocupado
    • だけど (dakedo) – mas
    • 映画に (eiga ni) – para o filme
    • 行きたい (ikitai) – quero ir
    Conjunção「だけど」 usada para introduzir contraste entre duas cláusulas.
  • 世界の ニュースを 見て、 朝から 忙しい。
    Sekai no nyūsu o mite, asa kara isogashii.
    Ao ler as notícias do mundo, já estou ocupado desde cedo.
    Lista:
    • 世界 (sekai) – mundo
    • ニュース (nyūsu) – notícias
    • 見る (miru) – ver
    • 朝 (asa) – manhã
    • 忙しい (isogashii) – ocupado
    世界の funciona como ‘do mundo’ qualificando ニュース; 〜を見て conecta a ação anterior com o estado seguinte.
  • 休日以外は毎日忙しいです。
    Kyūjitsu igai wa mainichi isogashii desu.
    Exceto nos feriados, estou ocupado todos os dias.
    Lista:
    • 休日 (kyūjitsu) – feriado/dia de folga
    • 以外 (igai) – exceto
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 忙しい (isogashii) – ocupado
    • です (desu) – verbo copula
    Uso de 以外 para indicar exceção: 「休日」以外は significa ‘exceto feriados’.
  • 今日は忙しい、しかし本を読む時間はある。
    Kyou wa isogashii, shikashi hon o yomu jikan wa aru.
    Hoje estou ocupado, porém tenho tempo para ler um livro.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 忙しい (isogashii) – ocupado
    • しかし (shikashi) – porém
    • 本 (hon) – livro
    • を (o) – partícula objeto
    • 読む (yomu) – ler
    • 時間 (jikan) – tempo
    • は (wa) – partícula tópico
    • ある (aru) – há / ter
    Conjunção adversativa 「しかし」; liga duas ideias com contraste, mostrando que a segunda parte contradiz a primeira.
忙しい