El significado de isogashii [忙しい] en japonés

忙しい
いそがしい
Romaji: isogashii N5

¿Qué significa 忙しい?

Traducción y Significado

ocupado, ajetreado

Definición

Qué significa 忙しい? Es un adjetivo que indica que alguien tiene muchas tareas o compromisos en el momento; se usa para describir un estado de ocupación temporal; se aplica a personas o a situaciones con agenda cargada.

Tipo

形容詞（イ形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • ocupado, con muchas tareas por hacer; describe el estado de la persona.
  • se usa para describir a alguien en contextos laborales, escolares o personales cuando la agenda está llena.
  • puede expresar presión o prisa por atender compromisos próximos.

Composición

忙しい está formado por un único kanji, 忙, que expresa la idea de estar ocupado; el sufijo しい se añade para convertirlo en un adjetivo i que describe un estado; en conjunto, indica la condición de estar inmerso en tareas o compromisos.

Uso

Se utiliza para describir el estado de estar ocupado con tareas, trabajo o estudios; puede emplearse en contextos formales e informales; en japonés, suele acompañarse de la forma cortés です en contextos formales; no se usa para describir objetos; se aplica a personas o situaciones que requieren atención.
💡 Consejos
Memoriza asociando la idea de agenda llena y reloj en movimiento; eso te ayudará a recordar que 忙しい significa estar ocupado.

Variaciones

  • 多忙な, taibou na, más formal y técnico
  • 慌ただしい, awatadashii, caótico o agitado
  • 暇, hima, libre
  • 手が回らない, te ga mawaranai, no poder atender por estar ocupado
忙しい