🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kōun [幸運] em Japonês

幸運
こううん
Romaji: kōun N3

O que é 幸運?

Tradução e Significado

boa sorte, fortuna

Definição

Substantivo que designa a condição de ter boa sorte ou prosperidade, geralmente associada a resultados positivos.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Condição de boa sorte ou destino favorável em geral; 2) Resultado favorável em uma situação específica; 3) Fenômeno de boa sorte percebida ou merecida em contextos formais.

Etimologia

Este termo é um composto de dois kanji de leitura onyomi, 幸 (kou) e 運 (un), cuja junção formou a palavra que expressa sorte resultante da fusão de significados de cada kanji.

Origem

A noção de boa sorte já aparece nas tradições xintoístas e budistas japonesas; o uso escrito consolidou-se nos séculos iniciais da história japonesa e se espalhou pela literatura e pela vida cotidiana.

Composição

Composição: formado por dois kanji: 幸 e 運; radicais: 幸 (radical associado a felicidade) e 運 (radical 辶, movimento).

Uso

Usa-se principalmente como substantivo; aparece em expressões como 幸運を祈る (rogar boa sorte) e em descrições de pessoas ou situações afortunadas, em contextos formais ou literários.
💡 Dicas
Dica: associe o significado de felicidade com destino para lembrar que 幸運 significa boa sorte quando esses dois conceitos se unem.

Variações

Sinônimos e formas próximas incluem ラッキー (rakkī, empréstimo coloquial), 運が良い (un ga ii, ‘ter boa sorte’), 幸い (saiwai, ‘felicidade/afortunado’ em uso mais geral).

Frases de Exemplo

  • 駅の自販機でお釣りをもらい、幸運だと思った。
    Eki no jihanki de otsuri o morai, kouun da to omotta.
    Na máquina de venda automática da estação, recebi o troco e achei que era sorte.
    Lista:
    • 駅の自販機で (Eki no jihanki de) – na máquina de venda automática da estação
    • お釣りを (otsuri o) – troco
    • もらい (morai) – receber
    • 幸運だと (kouun da to) – que é sorte
    • 思った (omotta) – pensei
    「幸運」 atua como um substantivo de boa sorte; aqui está ligado a 思った para expressar a percepção do falante.
  • 今日は幸運で、会議が順調に進んだ。
    Kyou wa kouun de, kaigi ga junchou ni susunda.
    Hoje, por causa da boa sorte, a reunião correu bem.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 幸運で (kouun de) – por causa da boa sorte
    • 会議が (kaigi ga) – reunião
    • 順調に (junchou ni) – de forma tranquila
    • 進んだ (sunda) – avançou
    「幸運」 funciona como substantivo de ‘boa sorte’; neste contexto, com a partícula で indica a causa, ou seja, 「幸運で」 = por causa da boa sorte.
幸運