O Significado de un [運] em Japonês

運

うん

Romaji: un N5

O que é 運?

Tradução e Significado

fortuna, sorte, destino

Definição

Conceito central que designa fortuna ou sorte, usado como substantivo.

Tipo

Substantivo (nominal), com uso extensivo em vocabulários de composição.

Ordem dos Traços

Significados

1) Fortuna ou sorte. 2) Destino ou providência em expressões como 運命. 3) Movimento ou transporte como elemento semântico em palavras compostas de deslocamento.

Etimologia

On’yomi ‘un’ deriva do chinês yùn, significando mover-se ou transportar; kun’yomi nativo japonês ‘hakobu’ significa carregar; o kanji combina o radical 辶 (movimento) com o componente direito 軍, refletindo a ideia de ação ou movimento.

Origem

No Japão, o conceito de sorte, destino e fluxo de eventos aparece na tradição religiosa e literária antiga, com distinções entre o uso cotidiano e termos formados em períodos históricos; a circulação do tema ganhou força na literatura clássica e popularizou-se ao longo de eras, especialmente no período Edo.

Composição

Radical 辶 (movimento) à esquerda; componente direito 軍; total de traços 11.

Uso

Usa-se como substantivo para sorte ou destino; em expressões como ‘運がいい’ (un ga ii) ‘ser afortunado’ e ‘運が悪い’ (un ga warui) ‘estar com azar’; em compostos, forma palavras que denotam movimento, direção, transporte ou gestão, como 運転 (unten), 運動 (undō), 運搬 (unpan) e 運用 (unyō).

💡 Dicas

Dica mnêsica: imagine uma estrada com pessoas em movimento olhando para a sorte que aparece no caminho; associe o som ‘un’ a um destino em movimento.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: 運命 (unmei) destino; 運動 (undō) movimento; 運転 (unten) condução/operar; 運搬 (unpan) transporte; 運送 (unsō) transporte; 運用 (unyō) uso.

Frases de Exemplo

今朝運がいいのでバスに間に合い仕事へ行けた。

kesa un ga ii node basu ni maniai shigoto e iketa.

Nesta manhã, como a minha sorte estava boa, consegui pegar o ônibus e ir para o trabalho.
Lista:
- 今朝 (kesa) – manhã
- 運がいいので (un ga ii node) – por causa da boa sorte
- バスに (basu ni) – no ônibus
- 間に合い (maniai) – chegar a tempo
- 仕事へ (shigoto e) – para o trabalho
- 行けた (iketa) – consegui ir
Ponto central: 「運」 é um substantivo usado na expressão 運がいい para indicar sorte.
運動の後で喉が渇くので私は水を飲んだ。

undō no ato de nodo ga kawaku node watashi wa mizu o nonda.

Depois do exercício, fiquei com sede, então bebi água.
Lista:
- 運動の後で (undō no ato de) – depois do exercício
- 喉が (nodo ga) – a garganta
- 渇く (kawaku) – ficar com sede
- ので (node) – porque/ já que
- 私は (watashi wa) – eu
- 水を (mizu o) – água
- 飲んだ (nonda) – bebi
「渇く」 é verbo intransitivo; aqui aparece em 「喉が渇く」 para indicar sede física; usa 「ので」 para expressar causa/ consequência.
こんなに大きい荷物、私が運べるかな。

Konna ni ōkii nimotsu, watashi ga hakaberu kana.

Será que eu consigo carregar uma mala tão grande assim?
Lista:
- こんなに (konna ni) – tão
- 大きい (ōkii) – grande
- 荷物 (nimotsu) – bagagem
- 私 (watashi) – eu
- が (ga) – partícula de sujeito
- 運べる (hakaberu) – poder carregar
- かな (kana) – será?
「こんなに」 é usado para enfatizar o grau de uma qualidade; aqui ele modifica 「大きい荷物」, significando ‘tão grande bagagem’.
重い荷物を階段で運ぶのは大変だ。

omoi nimotsu o kaidan de hakobu no wa taihen da.

Carregar uma bagagem pesada nas escadas é difícil.
Lista:
- 重い (omoi) – pesado
- 荷物 (nimotsu) – bagagem
- を (wo) – partícula objeto
- 階段 (kaidan) – escadas
- で (de) – partícula de lugar
- 運ぶ (hakobu) – carregar
- の (no) – nominalizador
- は (wa) – tópico
- 大変だ (taihen da) – é difícil
核心点: 「重い」 é um adjetivo i que modifica 「荷物」; fica antes do substantivo para indicar peso.
今日は幸運で、会議が順調に進んだ。

Kyou wa kouun de, kaigi ga junchou ni susunda.

Hoje, por causa da boa sorte, a reunião correu bem.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 幸運で (kouun de) – por causa da boa sorte
- 会議が (kaigi ga) – reunião
- 順調に (junchou ni) – de forma tranquila
- 進んだ (sunda) – avançou
「幸運」 funciona como substantivo de ‘boa sorte’; neste contexto, com a partícula で indica a causa, ou seja, 「幸運で」 = por causa da boa sorte.