O Significado de kai [回] em Japonês

回

かい

Romaji: kai N5

O que é 回?

Tradução e Significado

vezes, contagem, volta, giro, ocorrência

Definição

Kanji utilizado para expressar repetição e retorno.

Tipo

助数詞 (contador) / substantivo utilizado como contagem de ocorrências; também presente em palavras derivadas que expressam movimento ou repetição.

Ordem dos Traços

Significados

1) Volta ou giro de um objeto ou superfície. 2) Ciclo ou repetição de eventos ao longo do tempo. 3) Ideia de retorno ou recirculação em contextos abstratos. 4) Em expressões compostas, o kanji sugere repetição ou recorrência em termos conceituais.

Etimologia

Do ponto de vista fonológico, a leitura on’yomi kai deriva da leitura chinesa huí (回), adaptada ao japonês, com ajustes fonéticos ao longo dos séculos.

Origem

Chegou ao Japão com a introdução de kanji de origem asiática, tornando-se parte do idioma escrito desde os textos clássicos.

Composição

É um kanji simples, formado por traços fechados que evocam um movimento circular; não é explicado por radicais independentes, mas pelo significado de retorno embutido na forma.

Uso

Funciona principalmente como contador de ocorrências (助数詞) em expressões como 一回 e 二回; também aparece em verbos como 回る (girar) e em termos de rotação, como 回転, quando relacionado a movimentos.

💡 Dicas

Associa a imagem de uma roda que volta; lembre-se de que kai está ligado a vezes de repetição e às ações de girar.

Variações

周回, 循環, 回転, 反復

Frases de Exemplo

今日の会議は前回と異なる点が多かった。

Kyou no kaigi wa zenkai to kotonaru ten ga ookatta.

A reunião de hoje teve muitos pontos diferentes da anterior.
Lista:
- 今日の (kyou no) – de hoje
- 会議 (kaigi) – reunião
- は (wa) – partícula de tópico
- 前回と (zenkai to) – com a última vez
- 異なる (kotonaru) – ser diferente
- 点 (ten) – pontos
- が (ga) – partícula de sujeito
- 多かった (ookatta) – havia muitos
「異なる」 significa ‘ser diferente’; aqui, aponta que a reunião de hoje teve pontos diferentes da anterior.
この店でコーヒーを飲むのは三回目です。

Kono mise de kōhī o nomu no wa sankaime desu.

Esta é a terceira vez que tomo café nesta loja.
Lista:
- この (kono) – este
- 店で (mise de) – na loja
- コーヒーを (kōhī o) – café
- 飲む (nomu) – beber
- のは (no wa) – o fato de
- 三回目 (sankaime) – terceira vez
- です (desu) – é
「回」 é o sufixo de contagem de ocorrências. Aqui, em 「三回目」, ele indica ‘terceira vez’.
私は毎日2～3回コーヒーを飲む。

Watashi wa mainichi 2~3 kai koohii o nomu.

Eu bebo café de 2 a 3 vezes por dia.
Lista:
- 私は (watashi wa) – eu
- 毎日 (mainichi) – todo dia
- 2～3回 (2~3 kai) – 2 a 3 vezes
- コーヒー (koohii) – café
- を (o) – (partícula objeto)
- 飲む (nomu) – beber
Uso do contador 「回」 para indicar vezes; aqui 2～3回 = ‘2 a 3 vezes’.
風邪をひいてから回復が早くて助かるね。

Kaze o hiite kara kaifuku ga hayakute tasukaru ne.

Desde que peguei um resfriado, a recuperação tem sido rápida, né?
Lista:
- 風邪をひいてから (Kaze o hiite kara) – desde que peguei o resfriado
- 回復が (kaifuku ga) – a recuperação
- 早くて (hayakute) – rápido
- 助かる (tasukaru) – ajuda
- ね (ne) – né
「回復」 funciona como o substantivo ‘recuperação’; aqui é o sujeito com a partícula が: 回復が早くて助かる. A forma 早くて conecta a ação a 助かる, indicando que a recuperação rápida é útil.
青い空の下で子どもが風車を回す。

Aoi sora no shita de kodomo ga fuusha wo mawasu.

Debaixo do céu azul, a criança gira o moinho de vento.
Lista:
- 青い (aoi) – azul
- 空の (sora no) – do céu
- 下で (shita de) – embaixo de
- 子ども (kodomo) – criança
- が (ga) – partícula de sujeito
- 風車 (fuusha) – moinho de vento
- を (wo) – partícula objeto
- 回す (mawasu) – girar
「青い」 é um adjetivo de cor que modifica o substantivo; neste contexto descreve 「空」.