🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hoken [保険] em Japonês

保険
ほけん
Romaji: hoken N4

O que é 保険?

Tradução e Significado

seguro, garantia, proteção

Definição

Conceito de cobertura frente a riscos mediante um contrato, com pagamento periódico de prêmio.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Seguro: proteção financeira prevista por contrato para evitar perdas econômicas em caso de eventos cobertos. 2. Apólice de seguro: documento que formaliza e comprova a cobertura contratada. 3. Garantia ou proteção ampla: uso em sentido abstrato para assegurar bem-estar ou integridade de pessoas ou bens, sem necessariamente depender de um contrato específico.

Etimologia

Composto por dois kanji de origem sino-japonesa: 保 (proteção) e 険 (risco). A leitura moderna é ホケン (hoken), resultante das leituras on’yomi dos kanji.

Origem

O conceito moderno de seguro foi introduzido no Japão no período Meiji (século XIX) para traduzir termos ocidentais; consolidou-se amplamente em seguros de vida, saúde e propriedades.

Composição

Kanji: 保 + 険; 保 traz a ideia de proteção (radical 亻), 険 traz o sentido de perigo/risco (radical 阜). Juntos formam o conceito de proteção contra riscos.

Uso

Usado para designar contratos de seguro, coberturas, bem como itens como cartão de seguro (保険証) e pagamento de prêmio (保険料); comum em contextos financeiro, médico, automotivo e de bem-estar.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe proteção (保) com proteção contra perigo (険) para lembrar que o termo significa proteção contra riscos mediante contrato.

Variações

保険料 (prêmio de seguro), 掛け金 (prêmio, forma antiga), 保障 (garantia/proteção), 保険契約 (contrato de seguro).

Frases de Exemplo

  • 保険の更新を近くの支社で相談した。
    Hoken no koushin o chikaku no shisha de soudan shita.
    Conversei sobre a renovação do seguro na filial próxima.
    Lista:
    • 保険 (hoken) – seguro
    • 更新 (koushin) – renovação
    • 近くの (chikaku no) – próximo
    • 支社 (shisha) – filial
    • 相談した (soudan shita) – consultou
    保険 é o núcleo nominal; の liga-o a 更新 para formar 保険の更新, que significa ‘renovação do seguro’.
  • 自転車の事故で 損害 が 出たので 保険会社に 連絡した
    jitensha no jiko de songai ga deta node hoken gaisha ni renraku shita
    Devido a um acidente de bicicleta, houve danos, então entrei em contato com a seguradora.
    Lista:
    • 自転車の事故で (jitensha no jiko de) – em um acidente de bicicleta
    • 損害 (songai) – dano
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 出たので (deta node) – ocorreu, então
    • 保険会社に (hoken gaisha ni) – à seguradora
    • 連絡した (renraku shita) – entrei em contato
    「損害」は財産の被害を表す名詞で、ここでは事故で生じた被害を示します。
保険