🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hogo [保護] em Japonês

保護
ほご
Romaji: hogo N4

O que é 保護?

Tradução e Significado

proteção, salvaguarda

Definição

Conceito de proteger pessoas, bens, direitos ou recursos, assegurando a integridade e evitando danos, por meios físicos, legais ou institucionais.

Tipo

Substantivo; pode ocorrer sozinho ou dar origem ao verbo composto 保護する (proteger) via sufixo suru.

Ordem dos Traços

Significados

1) Proteção física de pessoas e bens contra danos ou perigo; 2) Salvaguarda jurídica de direitos, interesses ou responsabilidades; 3) Proteção de ambientes, animais ou áreas designadas; 4) Proteção de informações pessoais ou dados.

Etimologia

Formação por dois kanji de origem chinesa; a leitura on’yomi de cada caractere se une para produzir a pronúncia ‘hogo’, configurando um jukugo (kanji composto) que carrega o sentido de proteção.

Origem

O conceito passou a ser utilizado no Japão com o desenvolvimento de leis e instituições modernas a partir do período Meiji, consolidando-se na proteção de pessoas, recursos e espaços em contextos legais, administrativos e sociais.

Composição

É um composto de dois kanji, 保 + 護; o primeiro apresenta o radical 亻 (pessoa) e o segundo o radical 言 (fala), formando o conceito agregado de proteção.

Uso

Usa-se como substantivo em textos legais, administrativos e acadêmicos; com o verbo 保護する indica a ação de proteger; expressões comuns incluem 保護区 (área protegida), 難民の保護 (proteção de refugiados) e 子どもの保護 (proteção de crianças).
💡 Dicas
Pense em uma pessoa (亻) segurando um escudo para manter tudo seguro; associe as leituras on’yomi: ho + go para lembrar ‘hogo’.

Variações

防護（ぼうご）, 保全（ほぜん）, 守護（しゅご）, 救護（きゅうご）

Frases de Exemplo

  • 路上で迷子の子を保護するには、周囲の協力が大切だ。
    Rōjō de maigo no ko o hogo suru ni wa, shūi no kyōryoku ga taisetsu da.
    Para proteger uma criança perdida na rua, a cooperação das pessoas ao redor é essencial.
    Lista:
    • 保護 (hogo) – proteção
    保護 here acts as the noun in 保護する; with には it means ‘in order to protect’.
保護