🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de zutto [ずっと] em Japonês

ずっと
ずっと
Romaji: zutto N5

O que é ずっと?

Tradução e Significado

durante todo o tempo, continuamente, sempre

Definição

Advérbio de tempo que denota continuidade sem interrupções ao longo de um período.

Tipo

advérbio de tempo

Ordem dos Traços

Significados

1) Continuidade temporal: algo persiste ao longo de todo o tempo. 2) Duração prolongada: enfatiza que uma ação ou estado se estende por muito tempo. 3) Persistência ou repetição em contextos cotidianos, com nuances de insistência ou permanência.

Etimologia

Origem fonética nativa do japonês, originando-se da combinação de ず com っと que gera o advérbio de continuidade ao longo da história da língua.

Origem

É um advérbio nativo que já aparece na língua falada desde tempos antigos e permanece amplamente utilizado na comunicação diária do japonês contemporâneo.

Composição

Grafia é ずっと; não possui composição kanji padrão.

Uso

Usa-se para indicar continuidade temporal diante de verbos, especialmente com formas como ている, する ou em construções com から/まで para marcar desde ou até; pode aparecer em frases afirmativas, negativas e interrogativas, com ou sem tempo verbal explícito.
💡 Dicas
Dica: pense no っと como uma pequena pausa que reforça a ideia de continuidade; visualize uma linha do tempo que não para.

Variações

いつまでも (para sempre), つねに (sempre, constantemente), いつも (sempre; uso casual), たえず (continuamente).

Frases de Exemplo

  • このイメージはずっと頭に残る。
    Kono imeeji wa zutto atama ni nokoru.
    Essa imagem ficará na cabeça por muito tempo.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • イメージ (imeeji) – imagem
    • は (wa) – partícula de tópico
    • ずっと (zutto) – constantemente
    • 頭に (atama ni) – na cabeça
    • 残る (nokoru) – permanecer
    「イメージ」は心の中の像を指す名詞で、話題を示す役割を持つ。
  • 今日はずっと雨が降っているので外出しない。
    Kyou wa zutto ame ga futte iru node gaishutsu shinai.
    Hoje está chovendo o tempo todo, então não saio de casa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • ずっと (zutto) – durante todo o tempo
    • 雨が (ame ga) – a chuva
    • 降っている (futte iru) – está caindo
    • ので (node) – então
    • 外出しない (gaishutsu shinai) – não sair de casa
    「ずっと」 indica continuidade ao longo do tempo; neste contexto, modifica o verbo para mostrar que a chuva continua.
  • ずっと雨が降っているので、傘を持って出た。
    zutto ame ga futte iru node, kasa o motte deta.
    Como chovia o tempo todo, peguei o guarda-chuva e saí.
    Lista:
    • ずっと (zutto) – durante todo esse tempo
    • 雨 (ame) – chuva
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 降っている (futte iru) – está caindo
    • ので (node) – porque
    • 傘 (kasa) – guarda-chuva
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 持って出た (motte deta) – pegou e saiu
    「ずっと」 indica continuidade ao longo do tempo; neste contexto, modifica o estado da chuva: 雨が降っている = está chovendo, com 「ずっと」 reforçando a ideia de continuidade.
ずっと