jimi [地味]の意味

地味
じみ
Romaji: jimi N3

地味とは何か？

翻訳と意味

目立たないこと

定義

華美さや派手さを欠き、飾り気が少なく落ち着いた趣や印象を示す語。服装・色調・振る舞い・性格などに使われる。

タイプ

形容動詞（ナ形容詞）

書き順

意味

  • 外見や色合いがあっさりしていること（派手さがなく簡素な様子）。
  • 振る舞いや性格が控えめで目を引かないこと。
  • 見た目に刺激や変化が少なく、単調に感じられるという評価（否定的な含意）。
  • 装飾を省き実用性や落ち着きを重視する肯定的な意味合い（渋さ、素朴さをほめる場合）。

他の言語での意味

  • ko: 땅, 맛
  • en: plain, inconspicuous, subdued, low-key, understated
  • pt: simples, discreto, sem brilho, sem ostentação, despretensioso

構成

  • 地：土地、地面。ここでは「基礎的なもの」「落ち着いた場」を連想させる字意。
  • 味：味、趣、風味。対象が持つ趣や印象を表す字。
  • 二字を合わせて、外見や趣における落ち着いた趣味・飾り気のなさを示す語となった。

用法

口語・文語ともに用いられる。日常会話では服装や化粧、性格の評価に頻繁に使う。ビジネス文脈でも無難さや控えめな色調を指す際に用いられる。例文：
  • カジュアル：今日の服装は地味だね、と言って相手の装いを評する。
  • ビジネス：名刺のデザインは派手すぎず地味にまとめるのが無難だ。
  • 評価：プレゼンの資料が地味で印象に残らない（否定的）。
💡 ヒント
覚え方：地（じ）＝土の色のように派手ではない、味（み）＝そのものの「趣」と覚えると、派手でない落ち着いた印象という意味が想起しやすい。

関連語

  • 慎ましい — 控えめで飾り気が少ないこと。
  • 無地（むじ） — 装飾や模様のない状態。
  • 地味好き（反義） — 派手好きの対義語として用いられる。
  • 派手 — 華やかで目立つこと（反義語）。
地味