Arti kyori [距離] dalam Bahasa Jepang

距離
きょり
Romaji: kyori N4

Apa arti 距離?

Terjemahan dan Arti

jarak, jarak antara dua titik

Definisi

Distance adalah ukuran ruang yang memisahkan dua objek atau titik, juga dipakai secara metaforis untuk menggambarkan jarak emosional atau durasi kejadian dalam konteks bahasa Indonesia.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Jarak fisik antara dua objek atau titik di ruang nyata.
  • Jarak relatif dalam ruang atau waktu, seperti jarak tempuh atau ukuran dalam geometri.
  • Jarak sosial atau emosional antara orang atau kelompok.
  • Jarak waktu atau durasi antara dua kejadian.

Asal

Konsep jarak masuk ke Jepang melalui adopsi kanji Tiongkok. 距離 adalah gabungan dua karakter yang menyatakan ide jarak dan pemisahan; penggunaannya meluas sejak periode Nara dan Heian dalam bahasa, ilmu, dan perhitungan.

Komposisi

  • 距: menyiratkan jarak atau jarak relatif antara titik
  • 離: berpisah, menjauh, melepaskan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun kasual. Secara teknis dan matematis untuk menyatakan ukuran spasial pada peta, perhitungan, dan instrumen; dalam percakapan sehari-hari untuk menilai seberapa jauh lokasi, serta secara metaforis untuk menggambarkan jarak emosional atau waktu antara kejadian.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan garis penggaris yang menghubungkan dua titik; semakin panjang garis itu, semakin besar jarak yang diukurnya.

Variasi

  • 間隔 (kankaku) — jarak/interval antara dua benda atau kejadian
  • 近さ (chikasa) — kedekatan, lawan jarak
  • 距離感 (kyorikan) — rasa jarak, persepsi jarak
距離