El significado de kyori [距離] en japonés

距離
きょり
Romaji: kyori N5

¿Qué significa 距離?

Traducción y Significado

distancia, lejanía

Definición

¿Qué significa 距離? Es la medida del espacio entre dos puntos u objetos, física o figurada. En uso cotidiano puede referirse a la distancia física entre lugares, pero también a la separación emocional, social o temporal entre personas, objetos o conceptos.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • distancia física entre objetos o lugares en contextos geométricos, geográficos o técnicos.
  • distancia emocional o social entre personas o grupos, connota separación o frialdad afectiva.
  • distancia temporal entre momentos o intervalos de tiempo.
  • usos técnicos y expresiones que describen separación, distancia de seguridad o mediciones.

Composición

  • 距: se relaciona con la idea de estar a cierta distancia respecto a algo.
  • 離: expresa separación o alejamiento.

Uso

Se usa para expresar la separación entre dos puntos, ya sean físicos o abstractos. En registro formal se emplea en geografía, física, ingeniería, matemáticas y ciencias; en lenguaje cotidiano se utiliza para hablar de distancias entre lugares, de tiempos de viaje y de la distancia emocional entre personas.
💡 Consejos
Visualiza dos puntos conectados por una cuerda; cada vez que necesites recordar kyori, imagina esa cuerda marcando el espacio entre ambos.

Variaciones

  • 距離 (kyori) — distancia física
  • 間隔 (kaikan) — intervalo, separación entre objetos
  • 近さ (chikasa) — cercanía
  • 距離感 (kyorikan) — sensación de distancia, reserva emocional
距離