Arti hanareru [離れる] dalam Bahasa Jepang

離れる
はなれる
Romaji: hanareru N4

Apa arti 離れる?

Terjemahan dan Arti

berpisah, menjauh, menjauhkan diri

Definisi

離れる berarti menjauh dari sesuatu secara fisik maupun emosional; ini adalah kata kerja intransitif yang menandai perubahan jarak sehingga kontak atau kedekatan berkurang.

Tipe

kata kerja intransitif (動詞・自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Menjauh secara fisik dari orang, tempat, atau objek; berpindah menjauh atau meninggalkan sumbernya.
  • Memisahkan jarak emosional dalam hubungan; menjaga jarak atau putus hubungan batin.
  • Menjadi tidak relevan atau terpisah secara abstrak, misalnya perbedaan pandangan atau fokus yang berjarak.
  • Digunakan dalam gaya bahasa formal atau naratif untuk menggambarkan pemisahan atau penarikan diri.

Etimologi

離 memiliki makna pisah dan jarak; pembentukan kata kerja 離れる dilakukan dengan menambahkan okurigana る untuk menjadikan intransitif, mengikuti pola pembacaan kun’yomi dan on’yomi pada kanji tersebut.

Asal

Sejak era klasik Jepang, penggunaan 離 untuk membentuk verba intransitif yang berarti menjauh telah tercatat dalam teks sastra dan dokumen sebagai ekspresi jarak fisik maupun emosional.

Komposisi

  • 離: pisah, jarak, menjauh
離える dibentuk dengan kanji 離 yang membawa makna pisah/jarak, ditambahkan okurigana る untuk menjadikan kata kerja intransitif yang berarti menjadi terpisah atau menjauh.

Penggunaan

Kata kerja ini dipakai untuk menyatakan jarak fisik maupun emosional; pola umum adalah menyatakan sumber jarak dengan keterangan dari; dalam konteks percakapan, suasana informal juga menggunakan makna berpisah atau menjauh dari seseorang, sedangkan bahasa tulis cenderung lebih formal saat membahas pemisahan atau penarikan diri.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan dua objek awalnya dekat, lalu jarak mereka bertambah hingga menjadi jauh; itu mengingatkan arti 離れる sebagai menjauh.

Variasi

  • 離れる, hanareru, menjauh
  • 離す, hanasu, memisahkan
  • 距離をとる, kyori o toru, menjaga jarak
  • 別れる, wakareru, berpisah
離れる