Arti temoto [手元] dalam Bahasa Jepang

手元

てもと

Romaji: temoto N4

Apa arti 手元?

Terjemahan dan Arti

tangan, di dekat tangan, berada dalam genggaman

Definisi

手元 berarti berada di dekat tangan, berada dalam jangkauan atau berada dalam kendali seseorang. Istilah ini dipakai untuk merujuk pada benda atau sumber daya yang bisa diambil dengan segera, seperti dokumen, uang tunai, atau materi referensi yang saat ini ada di hadapan orang tersebut.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

Penempatan fisik: sesuatu yang berada di dekat tangan atau dalam jangkauan seseorang.
Konsep keuangan: dana tunai yang tersedia di tangan untuk keperluan mendesak.
Materi referensi: bahan-bahan yang bisa langsung dilihat atau dirujuk.
Kendali situasi: keadaan yang berada di bawah kendali atau penguasaan seseorang.

Komposisi

手 = tangan; bagian tubuh yang dipakai untuk memegang sesuatu.
元 = asal/dasar; dalam konteks ini menyiratkan posisi tangan atau keadaan yang ada di dekatnya, yaitu keadaan di tangan.
Gabungan 手元 berarti keadaan atau benda yang berada di dekat tangan, dalam genggaman, atau berada dalam kendali seseorang.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berada dalam jangkauan fisik atau kendali seseorang. Umumnya dipakai dalam konteks formal maupun casual, terutama ketika membicarakan dokumen, alat, uang tunai, atau sumber daya yang tersedia saat ini; menunjukkan keadaan yang sedang ada di tangan atau dekat.

💡 Tips

Bayangkan tangan Anda seperti pintu gerbang ke kebutuhan Anda: apa pun yang berada di sekitar tangan adalah yang 手元.