Arti shomei [署名] dalam Bahasa Jepang

署名
しょめい
Romaji: shomei N4

Apa arti 署名?

Terjemahan dan Arti

signature, tanda tangan

Definisi

署名 berarti tanda tangan resmi seseorang pada dokumen. Secara umum, ini adalah tindakan menuliskan nama sendiri di bawah pernyataan persetujuan atau konfirmasi, sebagai bukti identitas dan persetujuan terhadap isi dokumen.

Tipe

nomina (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • arti utama: tindakan menuliskan nama sebagai persetujuan atas dokumen
  • nuansa hukum: diperlukan untuk kontrak, akta, pernyataan resmi
  • perbedaan dengan cap/seal:署名 menandakan identitas pembuat dokumen tanpa penggunaan cap resmi
  • penggunaan digital: dalam era digital, dapat merujuk pada tanda tangan elektronik/digital

Asal

Konsep tanda tangan di Jepang telah ada sejak masa klasik, namun pembentukan praktik administratif modern menyebabkan fokus lebih pada tindakan menandatangani sebagai bentuk persetujuan dan otorisasi dokumen. Dalam konteks hukum, tanda tangan menunjukkan keaslian dan persetujuan isi dokumen oleh pihak terkait.

Komposisi

  • 署 berarti menandai secara resmi, kantor/instansi, atau tanda untuk pengenal dokumen
  • 名 berarti nama

Penggunaan

Digunakan pada dokumen resmi seperti kontrak, perjanjian, surat pernyataan, dan dokumen administrasi lain. Umumnya bersifat formal; dalam beberapa kasus, tanda tangan dapat digantikan atau didampingi oleh cap atau stempel resmi (hanko), tergantung pada konteks dan persyaratan hukum setempat. Dalam era digital, tanda tangan elektronik juga sering diterapkan untuk menandatangani dokumen secara online.
💡 Tips
Bayangkan huruf-huruf itu seperti peta: 署 adalah tanda resmi, 名 adalah identitas Anda. Menandatangani berarti menghubungkan identitas dengan dokumen.

Variasi

  • 署名, shomei, tanda tangan resmi
  • サイン, sain, tanda tangan (pinjaman bahasa)
  • 押印, ouin, stempel/segel resmi
署名