Arti nigate [苦手] dalam Bahasa Jepang

苦手
にがて
Romaji: nigate N5

Apa arti 苦手?

Terjemahan dan Arti

tidak mahir, kurang bisa, lemah pada suatu hal

Definisi

苦手 artinya tidak mahir atau lemah dalam suatu hal. Istilah ini dipakai untuk menunjukkan bidang atau aktivitas tertentu di mana kemampuan seseorang relatif rendah, dan bisa berubah seiring latihan.

Tipe

kata sifat na (na-adjective)

Urutan Goresan

Arti

  • Kelemahan pribadi pada kemampuan tertentu.
  • Nuansa subjektif terkait persepsi diri sendiri tentang kemampuan.
  • Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak nyaman atau tidak percaya diri dengan suatu hal, sering dipakai bersama 苦手な + kata benda.

Komposisi

  • 苦: makna inti terkait kesulitan atau penderitaan yang melekat pada aktivitas
  • 手: tangan sebagai metafora kemampuan atau tindakan; gabungan menunjukkan bagian yang menjadi sumber kesulitan

Penggunaan

Digunakan sebagai kata sifat na-adjectif atau kata benda. Bentuk umum: 苦手です atau 苦手だ untuk konteks sopan, dan 苦手な + kata benda untuk menyatakan bidang tertentu. Dalam percakapan informal bisa digunakan untuk menolak tugas yang sulit tanpa menyalahkan orang lain; juga umum dipakai di lingkungan akademik maupun kerja saat menilai kemampuan diri terhadap topik atau tugas.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan pahitnya rasa 苦 (nigai) saat Anda mencoba menggunakan tangan Anda untuk melakukan suatu tugas; ini mengingatkan Anda bahwa Anda sedang berada dalam kondisi 苦手.

Variasi

  • 下手, heta, tidak mahir
苦手