Arti onkei [恩恵] dalam Bahasa Jepang

恩恵
おんけい
Romaji: onkei N3

Apa arti 恩恵?

Terjemahan dan Arti

manfaat, berkat, kasih karunia

Definisi

恩恵 berarti manfaat atau berkat yang diberikan sebagai kemurahan hati pihak lain. Istilah ini menggambarkan bantuan yang membuat keadaan seseorang menjadi lebih baik, baik secara spiritual maupun material, sebagai hasil kebaikan orang atau kekuasaan yang memberi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: manfaat atau berkat yang diberikan sebagai bentuk kemurahan hati orang lain.
  • Nuansa budaya: menimbulkan rasa syukur dan pengakuan atas bantuan yang meningkatkan kondisi hidup seseorang.
  • Penggunaan umum: dipakai dalam konteks religius, sosial, atau institusional untuk merujuk pada keuntungan tidak langsung yang datang karena kemurahan pihak lain.

Asal

Konsep恩恵 telah ada dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga kini, biasanya terkait gagasan bahwa kemurahan hati atau kebaikan dari orang lain, atau kekuatan yang lebih tinggi, membawa dampak positif pada hidup seseorang. Istilah ini sering muncul dalam literatur, wacana formal, dan narasi hubungan sosial di Jepang.

Komposisi

  • 恩: kasih sayang, balas budi, belas kasih.
  • 惠: manfaat, berkah, kebaikan.
  • Kombinasi: konsep kemanfaatan yang diberikan sebagai balas budi atau kemurahan hati.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang menerima manfaat atau berkat dari orang lain, institusi, atau kekuatan lebih tinggi. Dipakai dalam gaya formal maupun religius; pola umum mencakup 恩恵を受ける, 恩恵を賜る, atau frasa seperti の恩恵に預かる untuk menyatakan keadaan dibantu oleh kemurahan hati seseorang.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan orang yang memberikan ‘恩’ (kasih sayang) sehingga kau menerima ‘恵’ (manfaat) sebagai berkat yang menolong hidupmu.

Variasi

  • 恩恵, onkei, makna: berkat atau manfaat yang diberikan sebagai kemurahan hati.
  • 恵み, megumi, makna: kasih karunia dengan nuansa lebih puitik atau pribadi.
恩恵