Arti atarimae [当たり前] dalam Bahasa Jepang

当たり前

あたりまえ

Romaji: atarimae N5

Apa arti 当たり前?

Terjemahan dan Arti

nyata, wajar, lazim

Definisi

当たり前 berarti hal yang dianggap wajar dan jelas dalam kehidupan sehari-hari, tidak perlu diperdebatkan. Konsep ini menandai sesuatu yang sudah menjadi norma umum dalam konteks sosial atau situasi tertentu, sehingga dikategorikan sebagai hal yang wajar untuk diterima.

Tipe

kata benda/na-adjektif (na-adjective) (日本語: 名詞/な形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

Nyata atau jelas dalam konteks tertentu; tidak perlu dipertanyakan.
Wajar atau lazim sebagai bagian dari norma sosial atau kebiasaan sehari-hari.
Digunakan untuk menekankan bahwa suatu pernyataan, tindakan, atau situasi sudah diantisipasi atau diharapkan.
Dipakai dalam retorika untuk menegaskan bahwa sesuatu adalah kebenaran umum atau pengetahuan umum.

Asal

Secara sejarah, bentuk kanji gabungan ini digunakan dalam bahasa Jepang klasik hingga modern untuk menyatakan sesuatu yang tepat atau relevan di hadapan, sehingga maknanya meluas menjadi wajar atau biasa dalam kehidupan sehari-hari.

Komposisi

當
前
Kombinasi keduanya membentuk makna sesuatu yang tepat di hadapan, sehingga dirasakan sebagai hal yang wajar dan jelas.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda atau na-adjektif untuk menandai sesuatu yang dianggap wajar. Dalam konteks formal, sering muncul dalam pernyataan kebijakan atau penjelasan logis; dalam percakapan santai, dipakai untuk menilai sesuatu yang tidak mengejutkan atau tidak perlu dipertanyakan.

💡 Tips

Mnemonic: bayangkan tepat di depan mata; jika sesuatu berada tepat di depan, wajar dan tidak perlu diperdebatkan.