El significado de atarimae [当たり前] en japonés
当たり前
あたりまえ
Romaji: atarimae
N4
¿Qué significa 当たり前?
Traducción y Significado
obvio, evidente, sentido común
Definición
Cuando se pregunta esto, significa que algo es obvio, natural o esperado dentro de una situación; describe aquello que se da por sentado por la mayoría y no requiere explicación adicional en contextos sociales compartidos.
Tipo
na-adjetivo/sustantivo (形容動詞, na-adjective, noun)
Orden de los trazos
Significados
- Obvio y evidente; describe lo que no necesita demostración.
- Sentido de normalidad o lo que se da por sentado en un grupo o cultura.
- Expresión de acuerdo o conformidad con las normas sociales; puede usarse de forma neutra o con un matiz de rutina.
- En respuestas cortas para afirmar que una afirmación es natural o esperada.
Etimología
Deriva de 当たる (ataru) ‘acertar, golpear’ y 前 (mae) ‘frente’, y su uso se consolidó para indicar aquello que ‘se aplica’ o ‘corresponde’ en una situación, evolucionando al sentido de obvio.
Origen
El concepto aparece gradualmente en el japonés clásico y moderno; la idea de lo que es correcto o evidente se afianza en la era Edo y se mantiene en el japonés contemporáneo, consolidándose como ‘lo que es natural y se da por hecho’.
Composición
- 当: significa acertar, ser correcto, o aplicable; en este compuesto se relaciona con aquello que corresponde en una situación.
- 前: significa frente, delante, anterior; indica aquello que se presenta ante uno mismo.
Uso
Se utiliza en contextos formales e informales para indicar que algo es razonable o natural; puede acompañar a だ、です y a frases como それは当たり前だ, 当たり前のことだ; se emplea para expresar acuerdo, rutina o norma social en conversación y educación.
💡 Consejos
Memotech: piensa en ACEPTA lo que está ante ti para recordar que 当たり前 describe aquello obvio y dada por sentada.
Variaciones
- 当然 (とうぜん, touzen) — obvio, por supuesto
- 普通 (ふつう, futsū) — normal, común
- 自明 (じめい, jimei) — autovisible
- 非常識 (ひじょうしき, hijōshiki) — falta de sentido común (antónimo)
