El significado de atari [当たり] en japonés

当たり
あたり
Romaji: atari N5

¿Qué significa 当たり?

Traducción y Significado

golpe, acierto, premio, buena suerte, correcto

Definición

Cuando se pregunta qué significa 当たり, la respuesta es que se refiere a un golpe o contacto exitoso, a un acierto o a un resultado favorable. En japonés se usa como sustantivo para indicar el resultado que llega a su objetivo o la corrección de una conjetura, y aparece en contextos de juego, deporte y expresiones fijas.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) golpe o impacto directo: acción de golpear o recibir un golpe
  • 2) acierto o respuesta correcta: cuando alguien acierta una pregunta o predicción
  • 3) premio o ganancia: resultado favorable en juegos de azar o sorteos
  • 4) buena suerte o coincidencia favorable: una circunstancia ventajosa en un evento
  • 5) uso en expresiones fijas como あたり前 (atarimae) para indicar que algo es obvio o esperado

Origen

El concepto se origina en el japonés nativo; su uso como sustantivo para referirse al golpe, al acierto y al resultado favorable se documenta desde el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno; en contextos de juego y deporte, la idea de llegar al blanco o acertar es central.

Composición

  • 當 / 当: transmite la idea de golpear, tocar o ser correcto
  • たり: sufijo que nominaliza la acción verbal y expresa el estado o resultado

Uso

Se usa como sustantivo para referirse a golpes, aciertos y premios; en contextos casuales y formales, es común en deportes, juegos de azar y comunicación cotidiana; también forma parte de expresiones fijas como あたり前 (atarimae) para señalar lo obvio; los sustantivos derivados pueden combinarse con otros para formar frases como 当たりがつく (atari ga tsuku), que significa lograr un resultado favorable.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de apuntar a un blanco y acertarlo: piensa ‘atari = lograr el blanco’ para recordar tanto golpe como acierto.

Variaciones

  • 当たり, atari, acierto
  • ヒット, hitto, golpe/éxito
  • 外れ, hazure, fallo
  • 正解, seikai, respuesta correcta
当たり