Arti inochi [命] dalam Bahasa Jepang

命
いのち
Romaji: inochi N5

Apa arti 命?

Terjemahan dan Arti

hidup, nasib, perintah

Definisi

命 berarti hidup: esensi keberadaan makhluk hidup dan takdir yang menuntun jalannya kehidupan; dalam bahasa Jepang kata ini juga menyiratkan konsep penetapan nasib atau takdir dan sering muncul dalam konteks kehidupan, kesehatan, dan kehendak dalam budaya Jepang.

Tipe

Kata benda (名詞, meishi).

Urutan Goresan

Arti

  • hidup, nyawa, eksistensi makhluk hidup
  • nasib, takdir yang membentuk jalannya hidup
  • ikatan/penetapan yang bersifat mengikat dalam konteks perintah atau dekret

Etimologi

on’yomi (mei, myō) dan kun’yomi (inochi) menunjukkan pembacaan Jepang; bunyi ini berasal dari transkripsi bahasa Cina kuno untuk makna hidup dan perintah; perubahan bunyi seiring kontak budaya Jepang-Cina menghasilkan pembacaan yang berbeda untuk konteks penggunaan yang berbeda pula.

Asal

Masuk ke Jepang melalui kanji dari Cina sekitar abad ke-5–6 M; digunakan dalam literatur klasik dan dokumen administratif; seiring waktu maknanya meluas dari ide hidup menjadi nasib dan perintah; konsep ini juga terhubung dengan tradisi Shinto dan Buddhisme dalam cara memahami kehidupan dan takdir.

Komposisi

  • 命 adalah kanji tunggal; maknanya mencakup hidup, nasib, dan perintah; dalam konteks pembelajaran, fokus pada makna semantik inti yang terkait dengan eksistensi hidup dan kehendak yang mengikat

Penggunaan

Digunakan untuk merujuk pada hidup fisik, nyawa, dan takdir; dipakai dalam bahasa formal, tertulis, filsafat, hukum, dan konteks religius; dalam percakapan sehari-hari, lebih sering memakai bentuk kun’yomi inochi untuk menyebut hidup secara umum; contoh penggunaan mencakup ekspresi seperti 命を守る, 命を落とす, dan frasa terkait nasib.

💡 Tips
Mnemonic: bayangkan bentuk huruf M sebagai dua tangan yang melindungi nyawa; dengan mengingatnya, mudah mengingat bahwa 命 mengacu pada hidup dan nasib.

Variasi

  • 命, inochi, hidup
  • 運命, unmei, nasib
  • 寿命, jumyō, umur hidup
命