Arti isshōkenmei [一生懸命] dalam Bahasa Jepang

一生懸命
いっしょうけんめい
Romaji: isshōkenmei N4

Apa arti 一生懸命?

Terjemahan dan Arti

seumur hidup, sekuat tenaga

Definisi

Apa arti 一生懸命? Artinya melakukan sesuatu dengan segenap tenaga dan fokus sepanjang waktu, yaitu berusaha keras untuk mencapai tujuan. Konsep ini menekankan dedikasi penuh pada tugas tertentu.

Tipe

Frasa, (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menunjukkan usaha maksimal untuk tugas tertentu, baik dalam pekerjaan, studi, maupun latihan.
  • menekankan dedikasi dan komitmen jangka pendek hingga jangka panjang terhadap tujuan.
  • digunakan untuk menggambarkan perilaku bekerja keras tanpa mengurangi perhatian pada hasilnya.
  • bisa dipakai sebagai keterangan cara dengan partikel ni untuk memodifikasi tindakan yang dilakukan.

Asal

Konsep 一生懸命 telah ada dalam bahasa Jepang sejak masa klasik, dan menjadi bagian biasa dalam bahasa modern untuk menggambarkan dedikasi tinggi terhadap pekerjaan, belajar, atau latihan.

Komposisi

  • 一 = satu
  • 生 = hidup, kehidupan
  • 懸 = menggantungkan, menanggung beban secara figuratif
  • 命 = nyawa; hidup
  • Gabungan: menandakan pengorbanan hidup dan usaha keras untuk tujuan tertentu.

Penggunaan

Digunakan dalam berbagai konteks, baik formal maupun santai, untuk menilai tingkat upaya seseorang. Umumnya dipakai bersama kata kerja dengan pola 〜に atau 〜で, misalnya menekankan cara bekerja atau bertindak.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan seseorang menaruh seluruh hidupnya pada satu tugas; kata kunci adalah satu, hidup, dan tenaga penuh, sehingga Anda selalu mengerjakan tugas sampai tuntas.

Variasi

  • 一所懸命 (isshōkenmei) – maksud sama dengan 一生懸命
  • 全力で (zenryoku de) – dengan seluruh tenaga
  • 懸命に (kenmei ni) – dengan sungguh-sungguh
一生懸命