Arti sugosu [過ごす] dalam Bahasa Jepang

過ごす
すごす
Romaji: sugosu N5

Apa arti 過ごす?

Terjemahan dan Arti

menghabiskan waktu, melewati waktu, menjalani, hidup melalui

Definisi

過ごす berarti menghabiskan waktu atau menjalani suatu periode, menggambarkan bagaimana seseorang menggunakan hari-harinya, entah untuk bersantai, bekerja, berkumpul dengan orang lain, atau hidup melalui suatu masa.

Tipe

動詞（五段活用）

Urutan Goresan

Arti

  • Menghabiskan waktu, biasanya bersama orang lain atau sendiri
  • Menjalani atau melewati periode waktu tertentu
  • Hidup melalui keadaan atau situasi untuk periode tertentu
  • Waktu berlalu; masa yang lewat

Komposisi

  • 過: berarti melewati, lewat; inti makna adalah melampaui waktu atau batas
  • す: bagian kata kerja, menandai bentuk dasar untuk aksi yang dilakukan

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan bagaimana seseorang menghabiskan waktu atau hidup dalam suatu periode. Umumnya dipakai dalam konteks netral hingga santai. Kolokasi umum meliputi 時間を過ごす untuk menghabiskan waktu, 休日を過ごす untuk mengisi libur, dan 日本で過ごす untuk tinggal di Jepang. Dalam bahasa lisan, bentuk ini fleksibel dan sering dipakai dengan keterangan waktu seperti hari tertentu atau durasi untuk menekankan aktivitas atau pengalaman selama periode itu.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan waktu yang terus berjalan; ketika waktu lewat, kita mengisi dengan aktivitas sehingga kita menghabiskannya. Ingat bahwa karakter 過 membawa makna melewati atau lewat.

Variasi

  • 暮らす (kurasu) — hidup, tinggal
  • 過ぎる (sugiru) — lewat waktu, melampaui batas
  • 一緒に過ごす (issho ni sugosu) — menghabiskan waktu bersama
過ごす