Arti utsuru [写る] dalam Bahasa Jepang

写る
うつる
Romaji: utsuru N5

Apa arti 写る?

Terjemahan dan Arti

terpantul, terlihat di foto, tertangkap gambar

Definisi

写る berarti menjadi terlihat melalui pantulan cahaya atau gambar yang tertangkap kamera. Secara umum dipakai untuk menyatakan bahwa suatu objek muncul dalam refleksi pada permukaan seperti cermin atau air, atau terlihat pada foto maupun layar televisi/monitor.

Tipe

kata kerja (動詞, 五段・自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • refleksi cahaya pada permukaan reflektif seperti cermin, air, atau kaca
  • terlihat dalam foto atau rekaman kamera; objek tertangkap oleh kamera
  • terlihat di layar televisi, monitor, atau layar proyek
  • pemakaian intransitif untuk keadaan yang dialami subjek tanpa tindakan subjek itu sendiri

Etimologi

写る berasal dari 写す (utsusu) yang berarti menyalin, memotret. Bentuk intransitif 写る terbentuk lewat perubahan bunyi dari utsusu menjadi utsuru sesuai pola 五段.

Asal

Sejak fotografi diperkenalkan di Jepang pada abad ke-19, makna terkait munculnya berarti ‘terlihat dalam foto’ telah umum digunakan; refleksi cahaya juga telah lama mengiringi konsep pantulan pada permukaan di budaya sehari-hari.

Komposisi

  • 写: makna inti menyalin, memotret; bagian komposit yang menunjukkan perekaman gambar

Penggunaan

– Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terlihat karena pantulan cahaya pada permukaan reflektif atau muncul dalam gambar. – Umum dipakai dalam percakapan netral hingga formal, termasuk tulisan nonfiksi. – Frasa khas melibatkan kamera atau layar seperti 写真に写る dan 鏡に写る, menunjukkan apakah subjek tertangkap gambar atau tergambar di pantulan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kaca memantulkan objek saat cahaya menyentuhnya; benda itu ‘tertulis’ ke dalam foto atau layar, sehingga terlihat di pantulan.

Variasi

  • 写る — utsuru — terpantul, terlihat di foto
  • 映る — utsuru — muncul di layar/monitor
  • 写す — utsusu — membentuk makna transitive ‘memotret, menyalin’
写る