Arti amaru [余る] dalam Bahasa Jepang

余る
あまる
Romaji: amaru N5

Apa arti 余る?

Terjemahan dan Arti

berlebih, tersisa, lebih dari yang diperlukan

Definisi

余る berarti ‘berlebih’ atau ‘tersisa’. Secara konsep, kata ini menggambarkan keadaan jumlah suatu benda atau sumber daya lebih banyak daripada yang dibutuhkan, sehingga bagian tersebut tidak terpakai atau menunggu penggunaan selanjutnya. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini sering merujuk pada sisa makanan, waktu, uang, atau sumber daya lain yang tetap ada setelah kebutuhan terpenuhi.

Tipe

Verba intransitif (自動詞・五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • terdapat sisa dari suatu jumlah setelah dibagi atau digunakan; bagian tersebut tidak terpakai atau menunggu penggunaan selanjutnya
  • menekankan surplus relatif terhadap kebutuhan; nuansinya netral hingga sedikit evaluatif, tergantung konteks
  • berfungsi sebagai verba intransitif untuk subjek yang mengalami sisa, biasanya dengan partikel が
  • bisa digunakan untuk sumber daya seperti makanan, waktu, uang, energi

Etimologi

余 memiliki pembacaan kun’yomi あまる dan on’yomi ヨ; penggunaan amaru berasal dari pembacaan kun’yomi ini, sedangkan konjugasi kata kerja ditandai dengan ending る. Proses perubahan bunyi bahasa Jepang modern terkait dengan adaptasi fonetik dari kanji ini.

Komposisi

  • 余: makna kelebihan, sisa
  • る: akhiran kata kerja yang menandai bentuk dasar dan konjugasi

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan sisa jumlah atau sumber daya; pola umum yaitu subjek diikuti dengan が余る atau は余る; konteks bisa formal maupun santai; nuansa yang disampaikan bisa netral, bersahabat, atau sedikit evaluatif tergantung situasi.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 余る sebagai kata yang berarti ada lebih — gunakan huruf ama untuk ada, lalu tambahkan ru sebagai penanda tindakan; jadi jika ada lebih, itulah 余る.

Variasi

  • 余る (amaru) — tersisa, berlebih
  • 残る (nokoru) — tetap ada, tersisa
  • 余す (amasu) — membiarkan tersisa secara sengaja
余る