Arti yobun [余分] dalam Bahasa Jepang

余分
よぶん
Romaji: yobun N4

Apa arti 余分?

Terjemahan dan Arti

kelebihan, surplus, sisa

Definisi

余分 berarti kelebihan atau surplus; konsep ini menggambarkan jumlah atau bagian yang melebihi apa yang diperlukan, sering kali merujuk pada ekstra yang tidak esensial atau bisa dihapus tanpa merugikan tujuan.

Tipe

kata benda, 漢字熟語 (kanji jukugo)

Urutan Goresan

Arti

  • Keadaan adanya kelebihan jumlah atau bagian yang tidak diperlukan, terutama dalam konteks barang, biaya, atau waktu.
  • Nuansa berlebih yang bisa dihindari atau tidak wajib, sehingga sering dipakai untuk menilai efisiensi atau kebutuhan penghematan.
  • Bentuk 余分な dipakai sebagai adjektiva untuk mendeskripsikan sesuatu yang bersifat ekstra atau tidak esensial di depan kata benda.

Asal

余分 berasal dari kombinasi dua kanji Tiongkok 余 (sisa, lebih) dan 分 (bagian). Konsep ini dibawa ke Jepang melalui pengaruh budaya Tiongkok pada masa awal penggunaan kanji, dan sejak itu menjadi bagian umum kosa kata untuk menyatakan kelebihan, sisa, atau bagian yang lebih dari yang dibutuhkan dalam konteks keuangan, persediaan, atau waktu.

Komposisi

  • 余 yo — sisa, kelebihan
  • 分 bun — bagian, porsi
  • gabungan 余分 berarti sisa atau kelebihan yang melebihi kebutuhan

Penggunaan

Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun informal untuk merujuk pada kelebihan atau bagian yang tidak diperlukan. Dalam akuntansi, persediaan, dan perencanaan, 余分 sering dipakai untuk menyebut surplus yang perlu diatur; dengan bentuk 余分な, dipakai untuk menjelaskan sifat berlebih pada objek yang dibahas.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua bagian berpadu—sisa (余) dan bagian (分)—untuk mengingat bahwa 余分 adalah sisa atau kelebihan yang tidak mutlak dibutuhkan.

Variasi

  • 余剰 yojō — kelebihan, surplus
  • 過剰 kajō — berlebihan
  • 不要 fuyō — tidak perlu
余分