Arti ikenai [いけない] dalam Bahasa Jepang

いけない
いけない
Romaji: ikenai N5

Apa arti いけない?

Terjemahan dan Arti

tidak boleh, tidak bisa, tidak baik

Definisi

Apa arti いけない? Artinya tidak boleh atau tidak layak untuk dilakukan; dipakai untuk menegaskan larangan, menyatakan sesuatu tidak pantas atau tidak dapat diterima, serta berfungsi sebagai penegasan negatif terhadap tindakan yang dibicarakan.

Tipe

ekspresi, bentuk negatif dari 行く (動詞の否定形)

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan prohibitif: mengikuti pola te-form mengarah pada larangan umum seperti tidak boleh melakukan sesuatu.
  • No good / tidak pantas: menggambarkan tindakan atau ide sebagai tidak benar, buruk, atau tidak disetujui.
  • Kemampuan terbatas: menyatakan tidak bisa melakukan sesuatu karena hambatan tertentu.
  • Ekspresi santai atau teguran halus: dipakai untuk menguatkan nuansa negatif secara tidak terlalu kaku.

Etimologi

いけない berasal dari bentuk 未然形 dari 行く (iku) yang dipasangkan dengan bentuk negatif ない, awalnya mengekspresikan ketidakmampuan untuk pergi lalu berkembang ke makna larangan umum dan penilaian tidak baik.

Asal

Secara historis, konsep larangan dan norma sosial telah ada sejak bahasa Jepang kuno; penggunaan いけない sebagai ekspresi prohibitif berkembang melalui pola pengekspresian negatif pada verba, kemudian meluas menjadi frasa umum untuk menyatakan tidak diizinkan atau tidak pantas dalam bahasa Jepang modern.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan larangan atau ketidakmampuan, baik dalam konteks formal maupun santai; sering muncul dalam konstruksi te-form + はいけない untuk menegaskan larangan, serta sebagai predikat yang menyatakan keadaan tidak baik atau tidak bisa dilakukan, tanpa perlu mengulang subjek yang jelas dalam percakapan sehari-hari.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan kata kerja aksi ‘ike’ (pergi) yang lalu dikunci dengan ‘nai’ menjadi ‘tidak bisa pergi’ — pola umum untuk mengingat bahwa bentuk ini membawa arti larangan atau tidak mampu.

Variasi

  • 行けない (ikenai) — tidak bisa pergi
  • だめ (dame) — tidak pantas / tidak bisa
  • 〜てはいけない — larangan umum
いけない