🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ikenai [いけない] em Japonês

いけない
いけない
Romaji: ikenai N5

O que é いけない?

Tradução e Significado

não permitido, proibido, não se deve, não é bom

Definição

Adjetivo i que expressa proibição ou inadequação, usado para indicar que algo não deve ser feito ou que é inadequado.

Tipo

adjetivo i

Ordem dos Traços

Significados

1) Proibição direta: utilizado com verbos na forma dicionário para sinalizar que a ação não deve ser realizada. 2) Avaliação de inadequação: descreve algo considerado inadequado, incorreto ou inaceitável. 3) Expressão emocional: pode indicar frustração, decepção ou alerta em situações informais, equivalente a um comentário de que algo não é bom.

Etimologia

Deriva do verbo 行く (iku). O 未然形 de 行く é いけ (ike), que se liga a ない para formar いけない, literalmente significando ‘não pode ir’ e, por extensão, ‘não se deve’.

Origem

A expressão já aparece no japonês antigo e ganhou uso difundido na língua falada, tornando-se comum na educação e na conversa cotidiana para indicar proibição ou inadequação, sem depender de uso exclusivo de kanji.

Composição

Escrita pode ser 行けない; Kanji utilizado é 行 (radical 75/350, dependendo do sistema), com a parte final けない inteira em kana; base derivada de 行く (ir) com 未然形 いけ.

Uso

Usa-se principalmente para indicar que uma ação não deve ser realizada, geralmente aparecendo na estrutura 〜てはいけない; também surge como comentário sobre algo ser indisponível ou inadequado, em contextos informais ou formais conforme a entonação.
💡 Dicas
Dica rápida: lembre-se de que いけない vem de いけ (forma 未然 de 行く) mais a negativa ない; associe ‘ike’ ao imperativo de ir e acrescente a negação para formar a ideia de proibição.

Variações

いけません (forma polida), いけないでください (pedido educado para não fazer), だめ (sinônimo comum para ‘não é permitido’), いかん (arcaico/formal antigo).

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 職場では 遅くまで 仕事を してはいけない、 体調を 守るためにも 早く 帰ろう。
    shokuba de wa osoku made shigoto o shite wa ikenai, taichou o mamoru tame ni hayaku kaerou.
    No local de trabalho não se deve trabalhar até tarde; para manter a saúde, voltemos para casa mais cedo.
    Lista:
    • 職場では (shokuba de wa) – no local de trabalho
    • 遅くまで (osoku made) – até tarde
    • 仕事を (shigoto o) – o trabalho
    • してはいけない、 (shite wa ikenai,) – não se deve fazer
    • 体調を (taichou o) – a saúde
    • 守るためにも (mamoru tame ni mo) – também para proteger
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 帰ろう。 (kaerou.) – voltemos para casa
    核心点: 「してはいけない」 indica proibição; significa ‘não se deve fazer’.
  • 遅刻してはいけないから、今朝は電車に間に合うように早起きして走った
    Chikoku shite wa ikenai kara, kesa wa densha ni maniau you ni hayaoki shite hashitta
    Como não posso me atrasar, hoje de manhã acordei cedo para conseguir pegar o trem.
    Lista:
    • 遅刻してはいけない (chikoku shite wa ikenai) – não se pode chegar atrasado
    • から (kara) – porque
    • 今朝は (kesa wa) – hoje de manhã
    • 電車に (densha ni) – para o trem
    • 間に合う (maniau) – chegar a tempo
    • ように (you ni) – para que
    • 早起きして (hayaoki shite) – acordar cedo e fazer
    • 走った (hashitta) – corri
    Uso de 「いけない」 para expressar proibição. Neste contexto, 「遅刻してはいけない」 significa não pode se atrasar.
いけない