El significado de owari [終わり] en japonés
終わり
おわり
Romaji: owari
N5
¿Qué significa 終わり?
Traducción y Significado
fin, final, término, cierre
Definición
¿Qué significa 終わり? Es la idea de cierre o término: designa que una acción, periodo o narración ha llegado a su fin. Se usa para indicar el final de una etapa, una tarea o un evento, y funciona como un concepto de clausura que puede emplearse en contextos formales e informales.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Fin o término de una acción, periodo o evento que ha concluido.
- Desenlace o conclusión de una historia, proceso o experiencia.
- Cierre de un procedimiento, tarea o actividad planificada.
- Uso literario o poético para referirse a la muerte o desaparición final en ciertas obras.
Etimología
etimología: Del kun-yomi owari derivado de la forma verbal 終わる, con el sufijo nominal -り que transforma la acción en un sustantivo; el kanji 終 aporta el significado básico de fin o conclusión, y la lectura actual se mantiene en el japonés moderno.
Origen
Se documenta desde el japonés antiguo; aparece en textos clásicos y se mantiene en uso hasta la actualidad como término común para designar el final de algo, ya sea una acción, un periodo o una narración.
Composición
- 終: significa fin o terminar; り: sufijo nominal que transforma verbos en sustantivos; al combinarse se forma 終わり, un sustantivo que designa el fin de algo.
Uso
Se emplea como sustantivo para señalar el final de algo; en contextos formales se usa para referirse al cierre de fases, proyectos o discursos, y en lenguaje cotidiano para referirse al final de una actividad o de una historia; se acompaña con frecuencia de partículas como de o de la narrativa para denotar el objeto del final.
💡 Consejos
mnemonic: asocia 終 con fin y recuerda que la forma nominal se obtiene al agregar り al verbo 終わる; OWARI funciona como etiqueta de cierre de una historia o de una jornada.
Variaciones
- 終わり, owari — fin
- 終了, shūryō — terminación
- 結末, ketsumatsu — desenlace
- 終結, shūketsu — conclusión
