Arti owari [終わり] dalam Bahasa Jepang

終わり
おわり
Romaji: owari N5

Apa arti 終わり?

Terjemahan dan Arti

akhir, selesai, pengakhiran, penutup, kesudahan

Definisi

Apa arti 終わり? Artinya adalah akhir atau penutupan sebuah hal, masa, atau peristiwa. Secara umum kata ini merujuk pada momen ketika sesuatu selesai dan tidak lagi berlangsung, seperti akhir cerita, akhir acara, atau berakhirnya suatu periode.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • makna utama sebagai kata benda yang berarti akhir atau pengakhiran suatu hal, seperti akhir cerita atau masa.
  • nuansa penggunaan untuk menunjukkan kesudahan secara definitif dalam konteks percakapan maupun tulisan formal.
  • frasa umum yang memakai 終わり untuk menandai batasan waktu atau proses yang telah selesai, misalnya dalam ekspresi yang menandakan selesainya semuanya.

Etimologi

etimologia secara fonetis, 終わり berasal dari kata kerja 終わる yang membentuk bentuk nomina dengan sufiks -り, sehingga bunyinya berubah dari -ru menjadi -ri untuk menunjukkan keadaan hasil tindakan.

Asal

Secara historis, konsep akhir telah ada dalam bahasa Jepang sejak masa kuno. Kata ini terbentuk melalui derivasi dari kata kerja 終わる dan digunakan luas di percakapan maupun tulisan formal untuk menandai momen kesudahan sebuah hal, masa, atau proses.

Komposisi

  • 終: berarti berakhir, selesai; -わり: pembentuk kata benda yang menandakan keadaan atau hasil. Gabungan keduanya menghasilkan arti akhir/ujung dari suatu hal.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda untuk menunjuk akhir sesuatu; dipakai dalam konteks formal maupun tidak formal. Dalam percakapan, sering dipakai dalam frasa penutup seperti これで終わり. Umum dipakai dalam diskusi, penulisan naratif, laporan, dan presentasi untuk menandai bahwa sesuatu telah selesai.
💡 Tips
Bayangkan tombol stop pada remote yang muncul saat program mencapai akhir; ucapan ‘owari’ mengingatkan bahwa semua selesai.

Variasi

  • 結末 (ketsumatsu) — akhir/penyelesaian dalam konteks naratif.
  • 終了 (shūryō) — penyelesaian, penyudahan proses, lebih teknis/formal.
  • 終盤 (shūban) — babak akhir, fase terakhir dalam cerita.
終わり