El significado de katai [固い] en japonés

固い
かたい
Romaji: katai N5

¿Qué significa 固い?

Traducción y Significado

duro, sólido, firme, rígido, obstinado

Definición

固い significa duro o firme. Describe la dureza física de algo y la solidez de ideas, promesas o planes.

Tipo

palabra; adjetivo い (形容詞)

Orden de los trazos

Significados

  • duro o sólido en sentido físico
  • firme y estable, como una base o estructura
  • rigidez o inflexibilidad en la actitud de una persona
  • fiabilidad o solidez de un compromiso o promesa

Origen

Uso histórico: se documenta en textos clásicos para describir dureza y fiabilidad; la lectura kun ‘katai’ se consolidó como descriptor común en el japonés hablado, mientras que con kanji se expanden matices de firmeza y solidez.

Composición

  • 固: significa firme, sólido, seguro; aporta el sentido de robustez al combinarse con el sufijo -い
  • い: sufijo de adjetivo en japonés que convierte la raíz en un adjetivo descriptivo

Uso

Se aplica a objetos con dureza física y a conceptos abstractos como planes o promesas que se consideran firmes. Es un adjetivo i, por lo que modifica sustantivos directamente y admite grado en expresiones como ‘extremadamente duro’ mediante adverbios. En contextos formales puede usarse en análisis, informes y descripciones técnicas; en conversaciones cotidianas, describe rápidamente si algo es robusto o si alguien es rígido en su comportamiento.

💡 Consejos

Memoriza la imagen de una base firme que no cede ante la presión: lo que está k-atai es estable y confiable.

Variaciones

  • 固い (katai) — duro/solido
  • 硬い (katai) — duro, rígido
  • 堅い (katai) — firme, fiable
  • 柔らかい (yawarakai) — blando
固い