El significado de doryoku [努力] en japonés

努力
どりょく
Romaji: doryoku N4

¿Qué significa 努力?

Traducción y Significado

esfuerzo, diligencia

Definición

Es un sustantivo que designa la acción de esforzarse para lograr un objetivo: dedicación, trabajo continuo y voluntad de superación.

Tipo

名詞（サ変動詞化可能）

Orden de los trazos

Significados

  • Esfuerzo sostenido para lograr metas, con énfasis en disciplina y constancia.
  • Superación de obstáculos mediante dedicación y trabajo constante.
  • Se emplea para describir la cualidad de una persona que se esfuerza, y puede combinarse con 努力する para expresar la acción de hacer un esfuerzo.

Origen

El término llegó al japonés desde el chino clásico como calco lexical; ya aparece en textos antiguos y se consolidó como concepto asociado a la ética personal y la educación, volviéndose común en la era Meiji y en contextos laborales.

Composición

  • 努 — significa esfuerzo, intentar con seriedad; lectura: どりょく; idea de aplicar fuerza para lograr algo.
  • 力 — significa fuerza, poder; lectura: りょく; idea de energía necesaria para actuar.
  • En conjunto, 努力 denota la acción de aplicar fuerza y energía de forma constante para alcanzar metas.

Uso

Se utiliza como sustantivo para describir la cualidad de alguien que se esfuerza; puede aparecer acompañado de 努力する para expresar la acción de hacer un esfuerzo y de otras expresiones que enfatizan la dedicación; es común en contextos formales, educativos y de motivación, y es habitual en discursos, literatura y conversaciones sobre superación.
💡 Consejos
Memoriza 努力 con la imagen de alguien moviéndose con determinación: piensa en dedicación y fuerza; cada vez que veas este kanji recuerda que se refiere a esfuerzo sostenido para obtener resultados.

Variaciones

  • 尽力 — jinryoku — esfuerzo máximo
  • 奮闘 — funtō — lucha denodada
  • 勤勉 — kinben — diligencia
努力