일본어로 oboreru [溺れる]의 의미

溺れる
おぼれる
Romaji: oboreru N5

溺れる 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

물에 빠져 익사하다, 감정에 빠져들다

정의

물에 빠져 익사하거나 감정과 상황에 지나치게 몰입해 벗어나지 못하는 상태를 가리키는 일본어 동사이다. 실질적 의미로는 물속에서의 익사를 나타내며, 비유적으로는 사랑, 욕망, 분노 같은 강한 감정에 휩쓸려 벗어나지 못하는 상황을 표현한다.

유형

동사(五段活用)

획순

의미

  • 물에 빠져 익사하다
  • 감정이나 욕망 등에 지나치게 몰입해 벗어나지 못하는 상태
  • 비유적으로 강한 상황이나 압박에 몰두하는 상태를 묘사

구성

  • 溺: 水의 부수(氵)와 관련 의미를 나타내며 물과 관련된 상황을 내포한다.

사용

일상 대화에서 물리적으로 물에 빠지는 상황을 설명할 때 주로 사용되며, 비유적 맥락에서는 감정이나 욕망, 압박에 휩쓸리는 상태를 표현한다. 정중한 문체에서는 ます형으로 활용하며, 구어체에서는 간단한 표현으로도 자연스럽게 쓰인다.
💡 팁
기억법: 물 좌측의 氵이 물을 끌어당겨 몸이 물속으로 가라앉는 이미지를 떠올리고 oboreru의 발음인 오보레루를 영어의 ‘oh, bore’처럼 소리내어 떠올리면 쉽게 기억된다.

변형

  • 沈む — shizumu (to sink, 물속으로 가라앉다)
  • 浸る — hitaru (to be immersed, 물이나 감정에 잠기다)
  • 溺死する — dekishi suru (to die by drowning)
溺れる