O Significado de taka, kou [高] em Japonês

高

たか, こう

Romaji: taka, kou N4

O que é 高?

Tradução e Significado

alto, elevado, caro

Definição

Indica altura, elevação ou grau; é usado como núcleo semântico para descrever algo alto em espaço, nível ou qualidade.

Tipo

Kanji (ideograma)

Ordem dos Traços

Significados

1. Altura física de pessoas ou objetos. 2. Grau, nível ou magnitude superior. 3. Em compostos, pode indicar alta velocidade, altitude ou preço elevado (ex.: 高速, 高度, 高価).

Etimologia

Deriva de leitura on’yomi ‘kou’ derivada do chinês antigo; kun’yomi ‘taka’ desenvolvida a partir de vocabulário nativo para altura.

Origem

O conceito de altura e de qualidade superior já era reconhecido na sociedade japonesa antiga, aparecendo em textos literários e na vida cotidiana; o vocabulário foi consolidado ao longo de séculos de cultura, comércio e arquitetura, mantendo-se relevante na linguagem moderna.

Composição

É um kanji simples com leitura on’yomi e kun’yomi; funciona como um ideograma unitário, comum em vocabulário de altura, grau e qualidade.

Uso

Usado para descrever altura física (高い, altura), bem como para formar palavras que indicam grau, velocidade, qualidade ou custo elevado (ex.: 高速, 高度, 高価).

💡 Dicas

Dica mnemônica: imagine alguém olhando para o topo — tudo que é alto está ‘no alto’ (high) por causa da posição elevada da parte superior do traço.

Variações

Leituras: kun’yomi たか (taka) e on’yomi こう (kō). Sinônimos ou termos relacionados incluem 高い (takai), 高等 (kōtō) e 高速 (kōsoku).

Frases de Exemplo

今日は放課後高校の図書館で勉強します。

Kyou wa houkago koukou no toshokan de benkyou shimasu.

Hoje, depois das aulas, estudo na biblioteca da escola de ensino médio.
Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 放課後 (houkago) – pós-aula
- 高校の (koukou no) – do ensino médio
- 図書館で (toshokan de) – na biblioteca
- 勉強します (benkyou shimasu) – estudo
Ponto central: 「の」 mostra a função de modificador; 「高校の図書館」 significa a biblioteca do ensino médio. 「で」 indica local da ação.
今月の電気代が思ったより高くて困っています。

Kongetsu no denki-dai ga omotta yori takakute komatte imasu.

A conta de energia elétrica deste mês está mais cara do que eu esperava.
Lista:
- 今月の (kongetsu no) – do mês
- 電気代 (denki-dai) – conta de energia elétrica
- が (ga) – partícula de sujeito
- 思った (omotta) – pensou
- より (yori) – do que
- 高くて (takakute) – alto
- 困っています (komatte imasu) – está preocupado
O 「代」 aqui é um sufixo que indica custo/valor cobrado; em 電気代, 「代」 significa ‘custo da eletricidade’.
高校で工業を学ぶ友だちと話す。

Kōkō de kōgyō o manabu tomodachi to hanasu.

Converso com um amigo que estuda indústria no ensino médio.
Lista:
- 高校 (kōkō) – ensino médio
- で (de) – partícula de local
- 工業 (kōgyō) – indústria
- を (o) – partícula objeto direto
- 学ぶ (manabu) – estudar
- 友だち (tomodachi) – amigo
- と (to) – com
- 話す (hanasu) – conversar
Neste frase, 「工業」 é o objeto de 学ぶ; 「で」 indica local; 「と」 indica companhia. A expressão 工業を学ぶ modifica 友だち (amigo que estuda 工業).
今日は気温が高いので、半袖にした。

Kyou wa kion ga takai node, hansode ni shita.

Hoje, como a temperatura está alta, vesti manga curta.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 気温 (kion) – temperatura do ar
- が (ga) – partícula de sujeito
- 高い (takai) – alto
- ので (node) – porque
- 半袖 (hansode) – manga curta
- に (ni) – para
- した (shita) – fiz
「気温」 funciona como 「temperatura do ar」 e 「ので」 indica causa/razão para a ação.
そんな本は今日の予算では本当に高くて買えません

sonna hon wa kyou no yosan de wa hontou ni takakute kaemasen

Tal livro não cabe no orçamento de hoje; não posso comprar.
Lista:
- そんな (sonna) – tal
- 本 (hon) – livro
- は (wa) – partícula de tópico
- 今日 (kyou) – hoje
- の (no) – partícula de ligação/posse
- 予算 (yosan) – orçamento
- では (de wa) – expressão de contexto, ‘em termos de’
- 本当に (hontou ni) – realmente
- 高くて (takakute) – alto e (conectivo)
- 買えません (kaemasen) – não posso comprar
「そんな」 funciona como demonstrativo de ‘tal/esse tipo de’ e modifica o substantivo; aqui 「そんな本は」 significa ‘tal livro’ compatível com a situação.