🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kou [校] em Japonês

校
こう
Romaji: kou N5

O que é 校?

Tradução e Significado

escola, campus

Definição

Indica uma instituição de ensino ou, em combinações, a ideia de organização, ajuste e revisão associada a contextos educacionais.

Tipo

kanji, morfema de uso principal em compostos; leitura onyomi kō (kou); kun’yomi não usada isoladamente.

Ordem dos Traços

Significados

1) Escola: instituição de ensino. 2) Ambiente ou local relacionado à educação, como campus ou edifício escolar. 3) Em termos de edição e verificação, aparece em palavras que significam corrigir, revisar ou padronizar textos (por exemplo, em termos como 校正).

Etimologia

Etimologia: caractere composto de semântico e fonético; radical esquerdo 木 sugere objeto construído; componente direito 交 fornece a pista fonética; leitura on’yomi: kou; o conjunto evoluiu para designar instituição de ensino e processos de ajuste.

Origem

O conceito de escola chegou ao Japão com a introdução de instituições de ensino; terakoya floresceu no período Edo como escolas populares; na era Meiji, a educação pública foi estabelecida, consolidando o uso do termo em palavras que designam escolas, cargos e instalações.

Composição

Composição: radical semântico esquerdo 木 (árvore) combinado com o componente fonético direito 交; estrutura esquerda-direita; forma típica de kanji que transmite a ideia de organização de um espaço educacional.

Uso

Uso: predominante em palavras compostas relacionadas à educação e às estruturas escolares; não se utiliza isoladamente como palavra independente; também aparece em termos de edição e revisão em contextos técnicos.
💡 Dicas
Dica: imagine uma árvore à esquerda com um símbolo de cruz à direita, formando um local organizado onde as pessoas vão aprender.

Variações

Variantes ou termos relacionados que envolvem o conceito escolar: 学校, 校長, 校庭, 校舎, 校外, 校内, 校則, 校正.

Frases de Exemplo

  • 今日は学校で漢字を少し覚える。
    Kyou wa gakkou de kanji o sukoshi oboeru.
    Hoje, na escola, vou memorizar um pouco de kanji.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 学校で (Gakkou de) – na escola
    • 漢字を (kanji o) – kanji
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 覚える (oboeru) – memorizar
    Esta frase usa 「今日は」 para o tempo/topico, 「学校で」 para o local, e 「漢字を」 para o objeto; o verbo 「覚える」 indica memorizar/aprender de cor.
  • 学校でお弁当を食べて、友達と楽しく話した。
    Gakkō de obentō o tabete, tomodachi to tanoshiku hanashita.
    Na escola, comi a marmita e conversei com os amigos de forma divertida.
    Lista:
    • 学校で (gakkō de) – na escola
    • お弁当を (obentō o) – a marmita
    • 食べて (tabete) – comer
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 楽しく (tanoshiku) – de forma divertida
    • 話した (hanashita) – conversei
    核心点: 「お弁当」 funciona como o objeto de 食べて; a forma て liga duas ações.
  • 新しい制度が 学校の 授業計画に 影響を 及ぼすと 生徒が 戸惑った
    Atarashii seido ga gakkou no jugyou keikaku ni eikyou o oyobosu to seito ga tomadotta
    Quando o novo sistema afetou o planejamento das aulas da escola, os alunos ficaram confusos.
    Lista:
    • 新しい制度が (atarashii seido ga) – o novo sistema
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業計画に (jugyou keikaku ni) – no planejamento das aulas
    • 影響を (eikyou o) – influência
    • 及ぼすと (oyobosu to) – ao causar
    • 生徒が (seito ga) – os alunos
    • 戸惑った (tomadotta) – ficaram confusos
    「制度」は組織のしくみを指す名詞。ここでは新しい「制度」が授業計画に影響を及ぼす、という文の文法ポイント。
  • 私たちは団結して、学校祭の準備を進める。
    Watashitachi wa danketsu shite, gakkousai no junbi o susumeru.
    Nós nos unimos para avançar com os preparativos do festival escolar.
    Lista:
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 団結して (danketsu shite) – unindo-se
    • 学校祭の (gakkousai no) – do festival escolar
    • 準備を (junbi o) – os preparativos
    • 進める (susumeru) – avançar
    Neste contexto, 「団結」 funciona como substantivo; ao acrescentar して vira 「団結して」, ligando as ações do grupo.
  • 私の娘は学校へ行きます。
    Watashi no musume wa gakkō e ikimasu.
    Minha filha vai para a escola.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • の (no) – de
    • 娘 (musume) – filha
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 学校 (gakkō) – escola
    • へ (e) – para
    • 行きます (ikimasu) – vai
    O ponto gramatical central é o uso de 「の」 para posse em 「私の娘」; 「へ」 indica direção para o destino, e 「行きます」 é a forma polida do verbo ir.
校