🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nomu [飲む] em Japonês

飲む
のむ
Romaji: nomu N5

O que é 飲む?

Tradução e Significado

beber, tomar

Definição

Verbo japonês que descreve o ato de ingerir líquidos pela boca, de forma física e direta.

Tipo

verbo transitivo, godan

Ordem dos Traços

Significados

1) Ingerir líquidos (água, chá, sucos, bebidas em geral); 2) Consumir bebidas alcoólicas; 3) Em uso figurado, absorver ou aceitar algo, como informações ou críticas, de maneira simbólica.

Etimologia

Forma fonética e semântica de um kanji composto; a leitura sonora está associada ao som de nomu, enquanto a leitura chinesa influenciou as variantes de pronúnia utilizadas no japonês. A relação entre som e significado é típica de caracteres línguísticos, com adaptação fonética ao japonês ao longo do tempo.

Origem

A ação de beber pertence ao vocabulário antigo japonês; o verbo foi escrito com o kanji 飲 para representar o ato de ingerir líquidos, consolidando-se nos textos clássicos e no uso cotidiano ao longo de períodos históricos do Japão.

Composição

Radical esquerdo: 酉 (relacionado a bebidas); componente direito: 欠 (fonético/semântico auxiliar) — juntos formam o caractere que representa o ato de beber.

Uso

Empregado para indicar a ingestão de líquidos, como água, chá, sucos ou álcool; exige objeto direto marcado com を (ex.: 水を飲む); também aparece em usos figurados relacionados à assimilação de informações, críticas ou sugestões.
💡 Dicas
DICA: Associe o kanji a uma garrafa ou copo (radical 酉) e lembre que ele recebe o okurigana む para formar o verbo.

Variações

呑む (nomu) — forma kanji alternativa com o mesmo significado; 吞む (nomu) — variante menos comum; 飲み物 (nomimono) — bebida, termo derivado.

Frases de Exemplo

  • 夕方、目が疲れたので、休憩して水を飲む。
    yuugata, me ga tsukareta node, kyuukei shite mizu o nomu.
    No fim da tarde, meus olhos ficaram cansados, então eu faço uma pausa e bebo água.
    Lista:
    • 夕方 (yuugata) – fim da tarde
    • 目 (me) – olho
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 疲れた (tsukareta) – ficou cansado
    • ので (node) – porque
    • 休憩して (kyuukei shite) – descansando
    • 水 (mizu) – água
    • を (o) – partícula objeto
    • 飲む (nomu) – beber
    O 「目」 significa olho, funcionando aqui como o sujeito da oração: 「目が疲れた」 = olhos ficaram cansados.
  • 毎朝、学校へ行く前に温かいお茶を飲むのが日課だ。
    maiasa, gakkou e iku mae ni atatakai ocha o nomu no ga nikka da.
    Toda manhã, antes de ir para a escola, bebo chá quente.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • 学校へ行く前に (gakkou e iku mae ni) – antes de ir para a escola
    • 温かいお茶を (atatakai ocha o) – chá quente (objeto)
    • 飲むのが (nomu no ga) – ato de beber
    • 日課だ (nikka da) – é uma rotina
    Aqui, 「飲む」 é a forma básica do verbo beber; após o objeto 「温かいお茶を」 forma a ideia de hábito (日課) de beber chá quente.
  • 友だちと店でゆっくりとコーヒーを飲む。
    Tomodachi to mise de yukkuri to koohii o nomu.
    Eu e um amigo bebemos café devagar na loja.
    Lista:
    • 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
    • 店で (mise de) – na loja
    • ゆっくりと (yukkuri to) – devagar
    • コーヒーを (koohii o) – café
    • 飲む (nomu) – beber
    「ゆっくりと」は動作を穏やかなペースで行う副詞。ここでは「ゆっくりと」が飲む動作を緩やかなペースで行うニュアンスを作る。
  • 朝 庭で 友だちと 話して 花を 見て コーヒーを 飲む。
    asa niwa de tomodachi to hanashite hana o mite koohii o nomu.
    Manhã no jardim, conversando com um amigo, olhando as flores e tomando café.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 庭で (niwa de) – no jardim
    • 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
    • 話して (hanashite) – falando
    • 花を (hana o) – as flores
    • 見て (mite) – vendo
    • コーヒーを (koohii o) – café
    • 飲む (nomu) – beber
    「庭」 é um substantivo de lugar; neste contexto, usa-se で para indicar o local da ação.
  • 朝、私は新聞を読んでお茶を飲む。
    Asa, watashi wa shinbun o yonde ocha o nomu.
    De manhã, eu leio o jornal e bebo chá.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 新聞 (shinbun) – jornal
    • を (o) – partícula objeto
    • 読んで (yonde) – lendo
    • お茶 (ocha) – chá
    • を (o) – partícula objeto
    • 飲む (nomu) – beber
    Ponto central é ligar dois verbos com a forma て: 「新聞」 é o objeto de 読む e 読んで conecta com 飲む.
飲む