O Significado de toru [取る] em Japonês

取る

とる

Romaji: toru N5

O que é 取る?

Tradução e Significado

tomar, pegar, agarrar, obter, ganhar (prêmio)

Definição

Verbo transitivo japonês que expressa pegar, alcançar ou obter algo, bem como executar ações associadas a adquirir, retirar ou registrar algo.

Tipo

Verbo transitivo, grupo 1 (godan) em japonês.

Ordem dos Traços

Significados

1) Pegar fisicamente um objeto. 2) Obter ou conquistar algo, como prêmio, vaga ou vantagem. 3) Registrar ou coletar informações, como tomar notas ou fazer registros. 4) Adotar uma posição, atitude ou decisão (ex.: tomar uma posição). 5) Pegar ou retirar algo de uma fila ou situação, como tomar a vez.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura kun ‘とる’ deriva de formas nativas do japonês antigo; a leitura onyomi ‘シュ’/’ショウ’ foi integrada do chinês para uso em compostos.

Origem

O conceito de pegar, obter ou retirar aparece na língua japonesa antiga e consolidou-se na literatura clássica, evoluindo para uso cotidiano e técnico ao longo dos séculos without referência a kanji ou cultura específica.

Composição

Kanji 取 é composto por oito traços e envolve o radical principal associado a ação de pegar; a forma sugere a ideia de agarrar com a mão.

Uso

É um verbo transitivo que requer objeto marcado com を e aparece em várias situações: pegar objetos (荷物を取る), reservar lugares (席を取る), ganhar prêmios (賞を取る) e tomar notas (ノートを取る); expressões como 立場を取る indicam adotar uma posição.

💡 Dicas

Dica: lembre-se de que o sentido central é agarrar ou obter; visualize uma mão segurando algo para conectar com a noção de tomar.

Variações

Sinônimos e termos relacionados incluem 得る (obter), 掴む (agarrar), 手に入れる (conseguir/obter), 取得する (adquirir), e expressões compostas como 取り上げる (adotar/retomar).

Frases de Exemplo

学校の議長が話すとき、私はメモを取る。

Gakkō no gichō ga hanasu toki, watashi wa memo o toru.

Quando o presidente do conselho escolar fala, eu tomo notas.
Lista:
- 学校の (Gakkō no) – da escola
- 議長が (gichō ga) – o presidente
- 話すとき (hanasu toki) – quando fala
- 私は (watashi wa) – eu
- メモを (memo o) – notas
- 取る (toru) – tomar notas
この文では「議長」が主語、動作の時間を示す「とき」を使います。
朝、引き出しからペンを取り出してメモを取る。

asa, hikidashi kara pen o toridashite memo o toru.

De manhã, pego a caneta da gaveta e faço anotações.
Lista:
- 朝 (asa) – de manhã
- 引き出し (hikidashi) – gaveta
- から (kara) – de, a partir de
- ペン (pen) – caneta
- を (o) – partícula objeto
- 取り出して (toridashite) – pegando / retirando
- メモ (memo) – anotação
- を (o) – partícula objeto
- 取る (toru) – pegar
Neste contexto, 「引き出し」 é um substantivo que significa ‘gaveta’; aqui usa-se com 「から」 para indicar origem: do gaveta, de onde se retira a caneta. O uso de 「取り出して」 é a forma て conectiva de 取り出す, ligando as ações de pegar a caneta e fazer a anotação.
私は電車の切符を取る。

Watashi wa densha no kippu o toru.

Eu pego o bilhete do trem.
Lista:
- 私 (watashi) – eu
- は (wa) – partícula de tópico
- 電車 (densha) – trem
- の (no) – partícula possessiva
- 切符 (kippu) – bilhete
- を (wo) – partícula objeto direto
- 取る (toru) – pegar
Núcleo: o verbo 「取る」 significa pegar/tomar algo; neste contexto usa 「を」 para marcar o objeto direto.
仕事の後休息を取ることが大事です

Shigoto no ato kyuusoku o toru koto ga daiji desu

Depois do trabalho, é importante tirar um descanso.
Lista:
- 仕事の (shigoto no) – do trabalho
- 後 (ato) – depois
- 休息 (kyuusoku) – descanso
- を (wo) – partícula objeto
- 取る (toru) – tomar
- こと (koto) – coisa
- が (ga) – partícula sujeito
- 大事 (daiji) – importante
- です (desu) – é
休息は名詞。ここでは「休息を取る」という形で、休む時間を作る意味です。
寒い夜は、暖を取るために庭で火を焚く。

Samui yoru wa, dan o toru tame ni niwa de hi o taku.

Nas noites frias, para me aquecer, eu acendo fogo no jardim.
Lista:
- 寒い夜は (samui yoru wa) – noite fria
- 暖を取るために (dan o toru tame ni) – para se aquecer
- 庭で (niwa de) – no jardim
- 火を (hi o) – fogo
- 焚く (taku) – acender
Nesta frase, 「ために」 indica finalidade (para aquecer). O verbo 「焚く」 significa acender fogo; aqui, 「火を焚く」 = acender fogo para aquecer.