🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaze [風] em Japonês

風
かぜ
Romaji: kaze N5

O que é 風?

Tradução e Significado

vento, brisa, atmosfera, estilo

Definição

Vento; brisa; também usado figurativamente para indicar ambiente, atmosfera ou estilo em palavras compostas.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • vento ou brisa: o movimento do ar.
  • ambiente ou atmosfera: a sensação geral de um lugar ou situação.
  • estilo ou modo característico: usado em expressões compostas para indicar uma ideia de estilo.

Etimologia

音読み ふう, do chinês médio fung / fū; 訓読み かぜ, leitura nativa que designa vento.

Origem

O kanji 風 chegou ao Japão com a importação de kanji vindos da China, por volta dos séculos V–VI; já aparece em textos clássicos como Man’yōshū; o conceito de vento é anterior às escritas.

Composição

  • 風 — vento

Uso

Usado para descrever vento real (vento; brisa); em expressões que indicam atmosfera, estilo ou tendência; comum em linguagem formal, literária, poética e em meteorologia.
💡 Dicas
Associe o kanji ao vento soprado pelas linhas; lembre-se do som かぜ e da ideia de movimento do ar para reforçar a memorização.

Variações

  • そよ風 (soyokaze) – brisa suave
  • 強風 (kyōfū) – vento forte
  • 無風 (mufū) – sem vento

Frases de Exemplo

  • 風邪から回復して、今日は仕事を少し休む。
    Kaze kara kaifuku shite, kyou wa shigoto o sukoshi yasumu.
    Recuperando-se do resfriado, hoje vou descansar um pouco do trabalho.
    Lista:
    • 風邪から (kaze kara) – de resfriado
    • 回復して (kaifuku shite) – recuperando
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 仕事を (shigoto o) – o trabalho
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 休む (yasumu) – descansar
    O termo 「回復」 significa recuperação; aqui ele aparece na forma te 「回復して」 para ligar a segunda oração.
  • 青い 空の 下で 子ども が 風車 を 回す。
    Aoi sora no shita de kodomo ga fuusha wo mawasu.
    Debaixo do céu azul, a criança gira o moinho de vento.
    Lista:
    • 青い (aoi) – azul
    • 空の (sora no) – do céu
    • 下で (shita de) – embaixo de
    • 子ども (kodomo) – criança
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 風車 (fuusha) – moinho de vento
    • を (wo) – partícula objeto
    • 回す (mawasu) – girar
    「青い」 é um adjetivo de cor que modifica o substantivo; neste contexto descreve 「空」.
  • 週末、子供は公園で風景を描く。
    Shūmatsu, kodomo wa kōen de fūkei o egaku.
    No fim de semana, a criança desenha uma paisagem no parque.
    Lista:
    • 週末 (Shūmatsu) – fim de semana
    • 子供は (kodomo wa) – a criança
    • 公園で (kōen de) – no parque
    • 風景を (fūkei o) – uma paisagem
    • 描く (egaku) – desenhar
    O verbo 「描く」 significa desenhar; aqui é transitivo com o objeto 「風景を」 e o local 「公園で」.
  • 学校の帰り、風で 枝 が 折れる 音 を 聞いた。
    Gakkou no kaeri, kaze de eda ga oreru oto o kiita.
    No caminho de volta da escola, ouvi o som de um galho que se quebrou por causa do vento.
    Lista:
    • 学校 (gakkou) – escola
    • の (no) – partícula de ligação
    • 帰り (kaeri) – volta
    • 風 (kaze) – vento
    • で (de) – partícula de causa
    • 枝 (eda) – galho
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 折れる (oreru) – quebrar
    • 音 (oto) – som
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 聞いた (kiita) – ouvi
    「折れる」は自然現象を表す動詞で、ここでは木の枝が「折れる」ことを指す。
  • 今日は風が強いので、外に出ない。
    Kyou wa kaze ga tsuyoi node, soto ni denai.
    Hoje, o vento está forte, então não saio de casa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 強い (tsuyoi) – forte
    • ので (node) – então
    • 外に (soto ni) – para fora
    • 出ない (denai) – não sair
    Uso de 「ので」 para ligar a causa e o efeito; 「強い」 descreve a intensidade do vento.
風